WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:04:13.020 --> 01:04:18.817 line:95.49%
Romilly, kako daleč od planeta
se izognemo popačitvi časa?

01:04:19.067 --> 01:04:23.697 line:95.49%
Tik za robom.
-Ki je tukaj, zraven planeta Millerjeve.

01:04:24.031 --> 01:04:25.741 line:95.49%
Tako je.
-V redu.

01:04:26.533 --> 01:04:29.369 line:95.49%
Tu je Gargantua,
tu pa planet Millerjeve.

01:04:29.620 --> 01:04:32.581 line:95.49%
Namesto da vstopimo
v orbito okoli planeta,

01:04:32.831 --> 01:04:35.667 line:95.49%
kar bi nas stalo malo goriva,
a veliko časa,

01:04:35.918 --> 01:04:39.880 line:95.49%
v širši orbiti okoli Gargantue,
vzporedni s planetom

01:04:40.088 --> 01:04:43.884 line:95.49%
in zunaj popačitve poletimo sem.
Pristanemo,

01:04:44.218 --> 01:04:48.388 line:95.49%
poberemo Millerjevo in vzorce,
se vrnemo in odletimo.

01:04:48.639 --> 01:04:50.849 line:95.49%
Pokurimo malo več,
a prihranimo veliko časa.

01:04:51.141 --> 01:04:52.809 line:95.49%
Šlo bi.
-Dobro.

01:04:53.101 --> 01:04:58.440 line:95.49%
Tam ne bo časa za klepet,
zato boš ti ostal tukaj, TARS.

01:04:58.690 --> 01:05:01.026 line:95.49%
CASE, z mano.
Drugi lahko počakate.

01:05:01.276 --> 01:05:04.696 line:95.49%
Če bo trajalo par let,
bom raziskoval težnost.

01:05:04.863 --> 01:05:07.699 line:95.49%
Opažanja iz črvine
so zlato za prof. Branda.

01:05:08.033 --> 01:05:09.701 line:95.49%
TARS, izračunaj orbito.

01:05:10.077 --> 01:05:14.540 line:95.49%
Čim manjša poraba in potisk,
a v dosegu planeta Millerjeve.

