WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.275 --> 01:25:12.029 line:95.49%
เราต้องเผชิญความเป็นจริง
ของการเดินทางข้ามดวงดาว

01:25:12.946 --> 01:25:17.451 line:95.49%
เราต้องเอื้อมไป
ไกลกว่าช่วงชีวิตของตัวเอง

01:25:17.784 --> 01:25:22.789 line:95.49%
ไม่คิดถึงแค่ตัวเอง
แต่ต้องคิดถึงเผ่าพันธุ์

01:25:25.626 --> 01:25:28.253 line:95.49%
จงพร้อมประจันหันสู้กับความตาย

01:25:30.464 --> 01:25:33.091 line:95.49%
ทาร์สเก็บยานเอนดูแรนซ์ไว้แล้วอย่างดี

01:25:33.300 --> 01:25:35.969 line:95.49%
แต่การเดินทางนานเกินกว่าที่คาดการณ์

01:25:36.303 --> 01:25:39.806 line:95.49%
เราไม่มีเชื้อเพลิงมากพอไปดาว 2 ดวง

01:25:40.140 --> 01:25:41.642 line:95.49%
เราจึงต้องเลือก

01:25:42.851 --> 01:25:43.936 line:95.49%
เลือกยังไง

01:25:45.020 --> 01:25:46.688 line:95.49%
มีศักยภาพกันทั้งคู่

01:25:48.232 --> 01:25:52.653 line:95.49%
ดาวเอ็ดมันดส์ดูดีกว่า
แต่ดร.แมนน์ยังส่งสัญญาณอยู่

01:25:52.986 --> 01:25:55.822 line:95.49%
เราไม่มีเหตุให้คิดว่า
ข้อมูลเอ็ดมันดส์จะแย่ลง

01:25:56.740 --> 01:25:59.243 line:95.49%
ดาวเขามีปัจจัยรองรับชีวิตมนุษย์

01:25:59.409 --> 01:26:02.579 line:95.49%
- ดาวดร.แมนน์ก็เช่นกัน
- คูเปอร์ นี่งานส่วนของฉัน

01:26:03.747 --> 01:26:04.748 line:95.49%
และ...

01:26:05.582 --> 01:26:07.709 line:95.49%
ฉันเชื่อว่าดาวเอ็ดมันดส์มีหวังกว่า

01:26:07.918 --> 01:26:11.255 line:95.49%
- ทำไม
- การ์แกนทัว...คือเหตุผล

