WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:18.045 --> 00:31:19.963 line:95.49%
Tai skrisk į kosmosą ir išgelbėk juos.

00:31:23.467 --> 00:31:24.801 line:95.49%
Kas tie "jie"?

00:31:25.052 --> 00:31:28.805 line:95.49%
Gravitacijos anomalijas pradėjom
pastebėt beveik prieš 50 metų.

00:31:29.139 --> 00:31:32.643 line:95.49%
Daugiausia tai buvo nedideli prietaisų
nukrypimai viršutinėj atmosferoj.

00:31:32.809 --> 00:31:36.063 line:95.49%
Manau, kad ir jūs su vienu tokiu susidūrėt.

00:31:36.730 --> 00:31:38.732 line:95.49%
Taip, virš Sąsiaurio.

00:31:39.733 --> 00:31:42.486 line:95.49%
Mano nusileidimas.
Kažkas suklaidino valdymo sistemą.

00:31:42.819 --> 00:31:44.154 line:95.49%
Būtent.

00:31:44.988 --> 00:31:49.618 line:95.49%
Bet didžiausia anomalija yra ši.

00:31:49.826 --> 00:31:50.994 line:95.49%
Prie Saturno...

00:31:52.246 --> 00:31:54.331 line:95.49%
... sutrikdytas erdvėlaikis.

00:31:56.333 --> 00:31:59.503 line:95.49%
-Kirmgrauža?
-Ji atsirado prieš 48 metus.

00:31:59.795 --> 00:32:01.880 line:95.49%
Ir kur ji veda?

00:32:02.422 --> 00:32:04.091 line:95.49%
Į kitą galaktiką.

00:32:05.509 --> 00:32:07.928 line:95.49%
Kirmgrauža nėra natūralus reiškinys.

00:32:08.095 --> 00:32:09.555 line:95.49%
Ją ten kažkas atvėrė.

00:32:10.430 --> 00:32:11.515 line:95.49%
"Jie"?

00:32:12.432 --> 00:32:16.520 line:95.49%
Kad ir kas tie "jie",
panašu, kad jie mums padeda.

00:32:16.979 --> 00:32:19.565 line:95.49%
Ta kirmgrauža mums
leidžia keliaut į kitas žvaigždes.

