WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.190 --> 01:42:30.025 line:95.49%
Още какво?

01:42:30.317 --> 01:42:33.195 line:95.49%
Още данни.
Данни от черна дупка.

01:42:33.403 --> 01:42:35.489 line:95.49%
Природните закони
отхвърлят сингуларитета.

01:42:35.697 --> 01:42:37.032 line:95.49%
Ромили, истина ли е?

01:42:38.492 --> 01:42:42.162 line:95.49%
Ако черната дупка е мида,
сингуларитетът е перлата в нея.

01:42:42.371 --> 01:42:45.040 line:95.49%
Гравитацията е толкова силна,
че винаги го крие в мрак,

01:42:45.249 --> 01:42:46.708 line:95.49%
зад хоризонта.

01:42:48.126 --> 01:42:50.128 line:95.49%
Затова я наричаме черна дупка.

01:42:50.379 --> 01:42:53.799 line:95.49%
Но ако видим отвъд хоризонта...

01:42:54.383 --> 01:42:55.884 line:95.49%
Не можем, Куп.

01:42:56.176 --> 01:42:58.512 line:95.49%
Някои неща завинаги
ще останат неразкрити.

01:42:58.887 --> 01:43:02.891 line:95.49%
Баща ти намери друг начин да
спаси човечеството от изчезване.

01:43:03.100 --> 01:43:04.560 line:95.49%
План Б, колонията.

01:43:04.768 --> 01:43:06.436 line:95.49%
Защо не каза на хората?

01:43:07.980 --> 01:43:11.066 line:95.49%
Защо построи тези станции?
- Осъзнаваше колко ще е трудно

01:43:11.275 --> 01:43:15.237 line:95.49%
да убеди хората да спасят вида,
вместо себе си.

01:43:15.571 --> 01:43:16.738 line:95.49%
Или децата си.

01:43:16.905 --> 01:43:17.948 line:95.49%
Глупости.

01:43:18.115 --> 01:43:20.993 line:95.49%
Нямаше да дойдеш, ако не вярваше,
че ще ги спасиш.

01:43:21.159 --> 01:43:24.204 line:95.49%
Еволюцията още не е минала
тази елементарна бариера.

01:43:24.413 --> 01:43:26.790 line:95.49%
Можем да обичаме
дълбоко и себеотрицателно

01:43:26.999 --> 01:43:30.586 line:95.49%
онези, които познаваме, но емпатията
рядко се простира извън взора ни.

