WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:16:08.302 --> 00:16:10.971 line:95.49%
Ale šest miliard lidí...

00:16:11.388 --> 00:16:13.390 line:95.49%
Umíš si to představit?

00:16:14.391 --> 00:16:17.394 line:95.49%
A každý z nich chtěl mít všechno.

00:16:20.689 --> 00:16:22.691 line:95.49%
Tenhle svět není tak špatný.

00:16:24.943 --> 00:16:26.778 line:95.49%
Tom si v něm poradí.

00:16:27.029 --> 00:16:31.700 line:95.49%
To spíš ty sem nepatříš.
Měl ses narodit o 40 let dřív nebo později.

00:16:32.701 --> 00:16:35.204 line:95.49%
Má dcera to věděla.
Bůh jí žehnej.

00:16:36.038 --> 00:16:38.874 line:95.49%
A tvé děti to taky vědí.
Murph obzvlášť.

00:16:39.208 --> 00:16:42.544 line:95.49%
Kdysi jsme koukali do nebes a říkali si,

00:16:42.836 --> 00:16:45.172 line:95.49%
jestli jsme ve vesmíru sami.

00:16:47.549 --> 00:16:51.970 line:95.49%
Teď už koukáme jen dolů
a bojíme se o tuhle prašnou díru.

00:16:52.471 --> 00:16:55.307 line:95.49%
Coopere, býval jsi v něčem dobrý

00:16:55.641 --> 00:16:58.143 line:95.49%
a nedostal jsi šanci se v tom prosadit.

00:16:58.936 --> 00:17:00.270 line:95.49%
Mrzí mě to.

00:17:01.980 --> 00:17:06.068 line:95.49%
Nečekali jsme, že se k nám
země, která nás živila,

00:17:06.443 --> 00:17:09.488 line:95.49%
najednou otočí zády
a bude nás chtít zabít.

