WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:30:17.067 --> 00:30:19.069 line:95.49%
Claro, mas antes teve que morrer.

00:30:19.695 --> 00:30:22.406 line:95.49%
Não há vida possível
em nenhum planeta do sistema solar.

00:30:22.573 --> 00:30:25.075 line:95.49%
A estrela mais próxima está
a mil anos de distância.

00:30:25.242 --> 00:30:27.911 line:95.49%
Isso nem mesmo chega a ser viável.

00:30:29.663 --> 00:30:30.998 line:95.49%
Para onde os mandou?

00:30:31.456 --> 00:30:32.457 line:95.49%
Cooper.

00:30:33.000 --> 00:30:35.669 line:95.49%
Não posso lhe dizer mais,
a menos que concorde...

00:30:35.836 --> 00:30:37.754 line:95.49%
em pilotar esta nave.

00:30:38.005 --> 00:30:41.258 line:95.49%
-É o melhor piloto que tivemos.
-Mal saí da estratosfera.

00:30:41.508 --> 00:30:43.635 line:95.49%
Esta equipe nunca saiu do simulador.

00:30:43.927 --> 00:30:47.681 line:95.49%
Precisamos de um piloto.
Você foi treinado para esta missão.

00:30:48.015 --> 00:30:49.516 line:95.49%
Sem nem mesmo saber?

00:30:50.559 --> 00:30:54.730 line:95.49%
Há uma hora, nem sabiam que eu estava vivo.
Vocês iam do mesmo jeito.

00:30:54.980 --> 00:30:56.648 line:95.49%
Não tínhamos escolha.

00:30:56.857 --> 00:30:58.609 line:95.49%
Mas algo mandou você aqui.

00:30:58.942 --> 00:31:01.486 line:95.49%
-Eles escolheram você.
-Quem são "eles"?

00:31:09.786 --> 00:31:11.538 line:95.49%
Quanto tempo eu ficaria fora?

00:31:12.289 --> 00:31:13.624 line:95.49%
Difícil saber.

00:31:14.041 --> 00:31:15.209 line:95.49%
Anos?

00:31:15.918 --> 00:31:17.419 line:95.49%
Tenho filhos, professor.

