WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.232 --> 01:42:30.067 line:95.49%
Więcej czego?

01:42:30.359 --> 01:42:33.237 line:95.49%
Więcej danych.
Trzeba zajrzeć w czarną dziurę.

01:42:33.445 --> 01:42:35.531 line:95.49%
Ale osobliwości
nie można zobaczyć.

01:42:35.739 --> 01:42:37.074 line:95.49%
Romilly, to prawda?

01:42:38.534 --> 01:42:42.204 line:95.49%
Gdyby czarna dziura była ostrygą,
osobliwość byłaby perłą.

01:42:42.412 --> 01:42:45.082 line:95.49%
Ale grawitacja ukrywa ją

01:42:45.290 --> 01:42:46.750 line:95.49%
za horyzontem zdarzeń.

01:42:48.168 --> 01:42:50.170 line:95.49%
Stąd nazwa czarna dziura.

01:42:50.420 --> 01:42:53.841 line:95.49%
Ale jeśli spojrzymy poza horyzont...

01:42:54.424 --> 01:42:55.926 line:95.49%
To niemożliwe.

01:42:56.218 --> 01:42:58.554 line:95.49%
Pewnych rzeczy nie można poznać.

01:42:58.929 --> 01:43:02.933 line:95.49%
Twój ojciec musiał znaleźć inny sposób,
żeby ocalić ludzkość.

01:43:03.141 --> 01:43:04.601 line:95.49%
Plan B. Kolonia.

01:43:04.810 --> 01:43:06.478 line:95.49%
Czemu nic nie mówiliście?

01:43:08.021 --> 01:43:11.108 line:95.49%
- Po co budujemy te stacje?
- Bo wiedzieliśmy, jak trudno

01:43:11.316 --> 01:43:15.279 line:95.49%
nakłonić ludzi do ratowania gatunku
zamiast siebie.

01:43:15.612 --> 01:43:16.780 line:95.49%
Albo dzieci.

01:43:16.947 --> 01:43:17.990 line:95.49%
Bredzisz.

01:43:18.156 --> 01:43:21.034 line:95.49%
Nie poleciałbyś, gdybyś nie wierzył,
że ich ocalisz.

01:43:21.201 --> 01:43:24.246 line:95.49%
Ewolucja nie pokonała tej bariery.

01:43:24.454 --> 01:43:26.832 line:95.49%
Niezmiernie, egoistycznie dbamy

01:43:27.040 --> 01:43:30.627 line:95.49%
o tych, których znamy,
ale rzadko sięgamy wzrokiem dalej.

