WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.398 --> 01:42:30.234 line:95.49%
Daugiau? Ko daugiau?

01:42:30.484 --> 01:42:33.237 line:95.49%
Daugiau duomenų.
Reikia perprast juodąją skylę.

01:42:33.403 --> 01:42:35.572 line:95.49%
Gamtos dėsniai
neigia apnuogintą singuliarumą.

01:42:35.822 --> 01:42:37.241 line:95.49%
Romili, tai tiesa?

01:42:38.575 --> 01:42:42.246 line:95.49%
Jei juodoji skylė būtų moliuskas,
singuliarumas būtų perlas jo viduj.

01:42:42.454 --> 01:42:45.123 line:95.49%
Gravitacijos jėga tokia stipri,
kad visada slypi tamsoj,

01:42:45.290 --> 01:42:46.792 line:95.49%
už horizonto.

01:42:48.210 --> 01:42:50.212 line:95.49%
Dėl to ją ir vadinam juodąja skyle.

01:42:50.462 --> 01:42:53.882 line:95.49%
Aišku. O jei galėtume pamatyt,
kas dedasi už horizonto?

01:42:54.466 --> 01:42:55.968 line:95.49%
Negalim to padaryt, Kupai.

01:42:56.260 --> 01:42:58.595 line:95.49%
Kai kurių dalykų mums nelemta sužinot.

01:42:58.887 --> 01:43:02.891 line:95.49%
Tavo tėvas turėjo rast kitą būdą
išgelbėt žmoniją nuo išnykimo.

01:43:03.100 --> 01:43:04.601 line:95.49%
Planas "B". Kolonija.

01:43:04.768 --> 01:43:06.436 line:95.49%
Kodėl jis niekam nepasakė?

01:43:07.980 --> 01:43:10.983 line:95.49%
-Kodėl statė tas kosmines stotis?
-Nes žinojo, kaip sunku bus...

01:43:11.149 --> 01:43:15.237 line:95.49%
... sutelkt žmones bendram darbui gelbėt
visą žmoniją, o ne gelbėtis patiems.

01:43:15.612 --> 01:43:16.780 line:95.49%
Arba gelbėt vaikus.

01:43:16.947 --> 01:43:17.948 line:95.49%
Paistalai.

01:43:18.115 --> 01:43:20.951 line:95.49%
Tu čia nebūtum atskridęs,
jei netikėtum, kad juos išgelbėsi.

01:43:21.118 --> 01:43:24.288 line:95.49%
Evoliucija dar neįveikė
šios paprastos kliūties.

01:43:24.454 --> 01:43:26.874 line:95.49%
Mes nuoširdžiai
ir nesavanaudiškai rūpinamės...

01:43:27.040 --> 01:43:30.627 line:95.49%
... mums artimais žmonėm,
bet ši empatija retai siekia toliau.

