WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:17.878 --> 00:31:19.796 line:95.49%
Vai lassù e salvali.

00:31:23.300 --> 00:31:24.635 line:95.49%
Chi sono "loro"?

00:31:24.885 --> 00:31:28.639 line:95.49%
Abbiamo rilevato le prime anomalie
gravitazionali quasi 50 fa.

00:31:28.972 --> 00:31:32.434 line:95.49%
Piccole disfunzioni alla strumentazione,
nell'atmosfera superiore.

00:31:32.643 --> 00:31:35.896 line:95.49%
Se non ricordo male,
mi sembra che lei ne abbia subita una.

00:31:36.563 --> 00:31:38.565 line:95.49%
Sì, sugli Stretti.

00:31:39.566 --> 00:31:42.319 line:95.49%
Il mio incidente.
Qualcosa ha disattivato il mio fly-by-wire.

00:31:42.653 --> 00:31:43.987 line:95.49%
Esatto.

00:31:44.821 --> 00:31:49.451 line:95.49%
Ma tra tutte quelle anomalie,
la più significativa è questa:

00:31:49.660 --> 00:31:50.827 line:95.49%
Vicino a Saturno...

00:31:52.079 --> 00:31:54.164 line:95.49%
...una perturbazione dello spazio-tempo.

00:31:56.250 --> 00:31:59.419 line:95.49%
- È un wormhole?
- È apparso 48 anni fa.

00:31:59.711 --> 00:32:01.797 line:95.49%
E dove porta?

00:32:02.339 --> 00:32:03.966 line:95.49%
In un'altra galassia.

00:32:05.425 --> 00:32:07.803 line:95.49%
Un wormhole non è un fenomeno naturale.

00:32:08.011 --> 00:32:09.471 line:95.49%
Qualcuno l'ha piazzato lì.

00:32:10.347 --> 00:32:11.849 line:95.49%
"Loro"?

00:32:12.349 --> 00:32:16.436 line:95.49%
E chiunque essi siano,
sembra che ci stiano proteggendo.

00:32:16.895 --> 00:32:19.439 line:95.49%
Quel wormhole ci permette
di raggiungere altre stelle.

