WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.301 --> 02:13:31.345 line:95.49%
<i>Ročno?
-Zato sem tu.</i>

02:13:31.512 --> 02:13:34.306 line:95.49%
<i>Spustil nas bom
v kritično orbito.</i>

02:13:34.556 --> 02:13:37.142 line:95.49%
<i>Pa časovna popačitev?
-Nimamo časa</i>

02:13:37.309 --> 02:13:39.269 line:95.49%
za skrbi z relativnostjo.

02:13:43.690 --> 02:13:45.359 line:95.49%
Žal mi je.

02:13:48.403 --> 02:13:51.657 line:95.49%
<i>Ko bomo v orbiti okoli Gargantue
dovolj pospešili,</i>

02:13:51.990 --> 02:13:56.620 line:95.49%
<i>bosta Lander 1 in Ranger 2
služila kot potisnika,</i>

02:13:57.329 --> 02:14:00.374 line:95.49%
<i>da se bomo iztrgali
težnosti črne luknje.</i>

02:14:02.125 --> 02:14:07.297 line:95.49%
<i>Landerjeve povezave so uničene.
Ročno ga bo treba krmiliti.</i>

02:14:08.549 --> 02:14:13.971 line:95.49%
Ko bo brez goriva, ga bo TARS odklopil.
Luknja ga bo vsesala.

02:14:14.638 --> 02:14:18.392 line:95.49%
Zakaj se mora odklopiti?
-Da bo teža manjša.

02:14:18.559 --> 02:14:20.143 line:95.49%
<i>3. Newtonov zakon.</i>

02:14:20.394 --> 02:14:24.731 line:95.49%
<i>Ljudje nekam pridejo samo tako,
da nekaj pustijo za sabo.</i>

02:14:24.982 --> 02:14:27.943 line:95.49%
Tega ne moreš prositi
od njega.

02:14:28.193 --> 02:14:31.905 line:95.49%
Robot je.
Ničesar ga ni treba prositi.

