WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.883 --> 01:02:40.260 line:95.49%
Millers och Manns planeter
ligger i bana runt det.

01:02:40.427 --> 01:02:43.555 line:95.49%
Och Millers är precis
vid händelsehorisonten?

01:02:43.847 --> 01:02:49.228 line:95.49%
En landning skulle ta oss farligt nära.
Gravitationen är oerhört stark.

01:02:51.813 --> 01:02:54.816 line:95.49%
Jag kan svänga runt neutronstjärnan
för att sänka farten.

01:02:54.983 --> 01:02:56.818 line:95.49%
Det är inte det. Det är tiden.

01:02:56.985 --> 01:03:01.490 line:95.49%
Planetens gravitation
kommer att sakta ner vår tid...avsevärt.

01:03:01.657 --> 01:03:03.408 line:95.49%
Hur illa?

01:03:03.575 --> 01:03:07.746 line:95.49%
Varje timme vi tillbringar på planeten
kommer att motsvaras av...

01:03:07.913 --> 01:03:10.040 line:95.49%
...sju år på jorden.

01:03:10.999 --> 01:03:14.002 line:95.49%
-Herregud...
-Relativitetsteorin, mina vänner.

01:03:15.045 --> 01:03:17.840 line:95.49%
Vi kan inte bara landa där utan att...

01:03:18.006 --> 01:03:19.925 line:95.49%
Vi har ett uppdrag, Cooper.

01:03:20.092 --> 01:03:26.098 line:95.49%
Ja, och plan A är att hitta en planet
till människorna som lever på jorden nu.

01:03:26.265 --> 01:03:29.059 line:95.49%
Tänk inte bara på din familj.
Du måste tänka större.

01:03:29.226 --> 01:03:32.437 line:95.49%
Jag tänker på min familj -
och på miljontals andra familjer.

01:03:32.604 --> 01:03:36.775 line:95.49%
Plan A funkar inte om människorna
på jorden är döda när vi är klara.

