WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:04:40.088 --> 01:04:42.508 line:95.49%
fora do deslocamento do tempo, até aqui?

01:04:42.716 --> 01:04:45.552 line:95.49%
Aí, levamos um Ranger para baixo,
coletamos as amostras.

01:04:45.719 --> 01:04:48.388 line:95.49%
Voltamos, analisamos.
Entramos e saímos.

01:04:48.555 --> 01:04:50.891 line:95.49%
Perderemos combustível,
mas pouparemos muito tempo.

01:04:51.058 --> 01:04:52.809 line:95.49%
-Isso vai funcionar.
-Parece bom.

01:04:52.976 --> 01:04:55.812 line:95.49%
Não haverá tempo para brincadeira
ou conversa lá.

01:04:55.979 --> 01:04:58.398 line:95.49%
Então, TARS, sem dúvida,
deve ficar aqui.

01:04:58.565 --> 01:05:00.984 line:95.49%
CASE, você vem comigo.
Os outros podem ficar.

01:05:01.151 --> 01:05:04.696 line:95.49%
Se serão uns dois anos,
eu posso pesquisar a gravidade.

01:05:04.863 --> 01:05:07.783 line:95.49%
Observações de um buraco de minhoca.
Isso é ouro para o Professor Brand.

01:05:08.033 --> 01:05:09.701 line:95.49%
TARS, calcule a órbita de Gargantua.

01:05:09.993 --> 01:05:14.581 line:95.49%
Poupe combustível,
mas deixe-nos ao alcance do planeta de Miller.

01:05:14.748 --> 01:05:17.334 line:95.49%
-Entendeu?
-Não deixaria você para trás...

01:05:17.501 --> 01:05:18.502 line:95.49%
Dra. Brand.

01:05:23.173 --> 01:05:24.758 line:95.49%
-Está pronto, CASE?
-Sim.

01:05:25.759 --> 01:05:29.179 line:95.49%
-Não fala muito, não é?
-TARS fala por nós dois.

01:05:30.430 --> 01:05:31.431 line:95.49%
Desacoplar.

01:05:38.814 --> 01:05:41.692 line:95.49%
-Romilly, consegue ler estas forças?
-<i>É inacreditável.</i>

