WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.218 --> 02:13:31.678 line:95.49%
<i>- Szemmértékkel?
- Mire jó egy pilóta?</i>

02:13:31.887 --> 02:13:34.264 line:95.49%
<i>A kritikus pályán belülre viszem a hajót.</i>

02:13:34.431 --> 02:13:37.267 line:95.49%
<i>- És az időeltolódás?
- Félek, hogy nincs időnk</i>

02:13:37.434 --> 02:13:39.102 line:95.49%
a relativitással foglalkozni.

02:13:43.732 --> 02:13:45.317 line:95.49%
Sajnálom, Cooper.

02:13:48.362 --> 02:13:51.615 line:95.49%
<i>Ha már eléggé felgyorsultunk
a Gargantua körül,</i>

02:13:51.949 --> 02:13:53.784 line:95.49%
<i>a leszálló egységet</i>

02:13:54.284 --> 02:13:56.578 line:95.49%
<i>meg a Ranger 2-est
rakétának használjuk,</i>

02:13:57.412 --> 02:13:59.748 line:95.49%
<i>és ellökjük magunkat
a fekete lyuktól.</i>

02:14:02.084 --> 02:14:04.711 line:95.49%
<i>A leszállót nem tudjuk a rendszerre kötni.</i>

02:14:04.920 --> 02:14:07.256 line:95.49%
<i>Manuálisan kell irányítani.</i>

02:14:08.465 --> 02:14:11.343 line:95.49%
<i>Ha az egyes leszálló kimerült,
TARS leválik,</i>

02:14:11.593 --> 02:14:13.929 line:95.49%
és beszippantja a fekete lyuk.

02:14:14.596 --> 02:14:18.559 line:95.49%
- Miért kell TARS-nak leválnia?
- Súlyt vesztünk vele. Könnyebb lelépnünk.

02:14:18.767 --> 02:14:20.102 line:95.49%
<i>Newton harmadik törvénye.</i>

02:14:20.352 --> 02:14:24.648 line:95.49%
<i>Az emberek azt hiszik, ha szökni akarnak
valahonnan, hátra kell hagyniuk valamit.</i>

02:14:24.940 --> 02:14:27.901 line:95.49%
Cooper, nem kérhetsz ilyesmit TARS-tól.

02:14:28.110 --> 02:14:31.864 line:95.49%
TARS robot.
Nem kell kérni ahhoz, hogy megtegye.

