WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:52:16.862 --> 01:52:19.198 line:95.49%
Kell majd nekünk,
hogy továbbmehessünk,

01:52:19.531 --> 01:52:22.951 line:95.49%
ha a többiek rájönnek,
hogy milyen bolygó ez.

01:52:23.243 --> 01:52:25.996 line:95.49%
Ez a hely lakhatatlan!
Sajnálom!

01:52:26.455 --> 01:52:27.706 line:95.49%
Sajnálom!

01:52:37.216 --> 01:52:40.219 line:95.49%
- Nem maradhatnak itt.
- El kell menniük. Azonnal.

01:52:40.511 --> 01:52:44.014 line:95.49%
Ide figyeljen, szögezzünk le valamit.
Felelősséggel tartozik...

01:52:44.264 --> 01:52:47.434 line:95.49%
- Jézusom!
- Hozd Murph holmiját. Hazamegy.

01:52:47.726 --> 01:52:49.686 line:95.49%
Apa nem ilyen bunkónak nevelt, Tom.

01:52:49.895 --> 01:52:53.899 line:95.49%
Nem apa nevelt. Hanem nagyapa,
és őt eltemettük anya és Jesse mellé.

01:52:54.483 --> 01:52:57.152 line:95.49%
Hamisított minden adatot?

01:52:58.862 --> 01:52:59.947 line:95.49%
Igen.

01:53:03.951 --> 01:53:05.577 line:95.49%
Nincs is felszín?

01:53:05.786 --> 01:53:06.828 line:95.49%
Nincs.

01:53:07.955 --> 01:53:09.873 line:95.49%
Tenni akartam a dolgom, Cooper,

01:53:10.123 --> 01:53:15.128 line:95.49%
de láttam már az érkezésem
napján, hogy itt nem lehet élni.

01:53:15.754 --> 01:53:19.550 line:95.49%
És éveken át ellenálltam a kísértésnek,

