WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:03:45.767 --> 00:03:47.769 line:95.49%
Já sei. Foi o teu fantasma.

00:03:47.936 --> 00:03:50.272 line:95.49%
Derrubou-a.
Está sempre a derrubar livros.

00:03:50.439 --> 00:03:52.357 line:95.49%
Não existem fantasmas, idiota.

00:03:52.524 --> 00:03:54.276 line:95.49%
Pesquisei.
Chama-se <i>poltergeist.</i>

00:03:54.443 --> 00:03:57.654 line:95.49%
-Pai, diz-lhe.
-Não é muito científico, Murph.

00:03:57.821 --> 00:04:00.532 line:95.49%
Disseste que a ciência
é a admissão do desconhecido.

00:04:00.699 --> 00:04:01.950 line:95.49%
Agora calou-te.

00:04:02.576 --> 00:04:04.369 line:95.49%
Começa a cuidar das nossas coisas.

00:04:05.787 --> 00:04:07.039 line:95.49%
Coop.

00:04:09.833 --> 00:04:12.002 line:95.49%
Está bem, Murph,
queres falar de ciência?

00:04:12.961 --> 00:04:16.298 line:95.49%
Não me digas só que tens medo
de um fantasma. Vai mais fundo.

00:04:16.464 --> 00:04:19.510 line:95.49%
Regista os factos, analisa-os,
chega ao como e ao porquê,

00:04:19.676 --> 00:04:22.638 line:95.49%
e depois apresenta as tuas
conclusões. Combinado?

00:04:23.305 --> 00:04:24.723 line:95.49%
-Combinado.
-Ora bem!

00:04:27.559 --> 00:04:29.728 line:95.49%
-Tenham um bom dia na escola.
-Espera.

00:04:30.062 --> 00:04:32.481 line:95.49%
Reuniões de pais e professores. Pais.

00:04:32.689 --> 00:04:34.441 line:95.49%
Não avós.

00:04:36.735 --> 00:04:38.570 line:95.49%
Tem lá calma, "turbo"!

00:04:39.905 --> 00:04:41.281 line:95.49%
Não é uma tempestade de pó.

00:04:41.448 --> 00:04:43.283 line:95.49%
É o Nelson a queimar
a sua plantação.

00:04:43.450 --> 00:04:44.576 line:95.49%
Uma praga?

00:04:44.743 --> 00:04:47.162 line:95.49%
Dizem que é a última colheita
de quiabos.

