WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:12:28.699 --> 02:12:31.034 line:95.49%
<i>Cooper, estamos a escorregar
para o Gargantua.</i>

02:12:32.369 --> 02:12:34.288 line:95.49%
<i>Uso os motores principais?</i>

02:12:34.496 --> 02:12:35.581 line:95.49%
Não.

02:12:36.123 --> 02:12:38.709 line:95.49%
Temos de a deixar escorregar
o mais que pudermos.

02:12:47.176 --> 02:12:50.053 line:95.49%
-Conta-me.
-Há boas e más notícias.

02:12:50.304 --> 02:12:53.974 line:95.49%
Já conheço essa, TARS.
Diz o que tens a dizer.

02:13:02.691 --> 02:13:05.944 line:95.49%
O gerador de apoio ligou e o sistema
está estável. Estão todos bem.

02:13:06.111 --> 02:13:07.112 line:95.49%
Ainda bem.

02:13:08.906 --> 02:13:11.074 line:95.49%
O sistema de navegação
foi à vida.

02:13:11.241 --> 02:13:13.619 line:95.49%
Não temos suportes vitais
para chegar à Terra,

02:13:13.785 --> 02:13:16.371 line:95.49%
mas chegamos com dificuldade
ao planeta de Edmunds.

02:13:16.538 --> 02:13:17.748 line:95.49%
E o combustível?

02:13:18.165 --> 02:13:20.667 line:95.49%
Não é suficiente.
Mas eu tenho um plano.

02:13:21.293 --> 02:13:25.297 line:95.49%
<i>Deixamos que o Gargantua nos atraia
até perto do seu horizonte de eventos,</i>

02:13:25.631 --> 02:13:29.051 line:95.49%
<i>para que depois, numa potente reversão,
nos lance para o planeta de Edmunds.</i>

