WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:39:42.107 --> 01:39:44.026 line:95.49%
On partage peut-être ce monde.

01:39:44.568 --> 01:39:46.486 line:95.49%
Relevés faits en surface ?

01:39:46.862 --> 01:39:49.990 line:95.49%
Au fil des ans,
j'ai largué diverses sondes.

01:39:50.199 --> 01:39:51.575 line:95.49%
Vous avez exploré loin ?

01:39:52.075 --> 01:39:53.577 line:95.49%
Plusieurs fois,

01:39:53.785 --> 01:39:57.706 line:95.49%
mais par manque d'oxygène, c'est KIPP
qui a le plus donné de ses jambes.

01:39:57.998 --> 01:39:59.583 line:95.49%
Qu'a-t-il, monsieur ?

01:39:59.750 --> 01:40:00.834 line:95.49%
Dégénérescence.

01:40:01.001 --> 01:40:04.379 line:95.49%
Il croyait avoir trouvé
des cristaux d'ammoniac.

01:40:04.755 --> 01:40:06.673 line:95.49%
On a un peu lutté, mais...

01:40:06.840 --> 01:40:08.717 line:95.49%
finalement, je l'ai démantelé...

01:40:08.967 --> 01:40:11.220 line:95.49%
recyclé le bloc d'alim'.

01:40:11.512 --> 01:40:13.889 line:95.49%
Moi qui croyais être seul
avant de le mettre HS.

01:40:14.139 --> 01:40:15.974 line:95.49%
Je l'examine ?

01:40:16.558 --> 01:40:18.894 line:95.49%
Non, il lui faut un toucher humain.

01:40:19.186 --> 01:40:23.357 line:95.49%
Dr Brand ? CASE vous retransmet
un message depuis la station.

01:40:23.690 --> 01:40:24.983 line:95.49%
J'arrive.

01:40:38.038 --> 01:40:40.832 line:95.49%
<i>Dr Brand,
votre père est mort, aujourd'hui.</i>

01:40:41.458 --> 01:40:42.960 line:95.49%
<i>Il n'a pas souffert.</i>

