WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:16:36.280 --> 02:16:37.781 line:95.49%
MÓDULO 1
POUCO COMBUSTÍVEL

02:16:40.993 --> 02:16:44.162 line:95.49%
<i>Módulo 1, preparar para desacoplar,
ao meu comando.</i>

02:16:44.830 --> 02:16:46.832 line:95.49%
Três... Dois...

02:16:48.165 --> 02:16:50.127 line:95.49%
<i>Um. Já.</i>

02:16:50.294 --> 02:16:51.295 line:95.49%
Desacoplar!

02:16:54.380 --> 02:16:56.799 line:95.49%
<i>-Adeus, TARS.
</i>-Adeus, Dra. Brand.

02:16:57.092 --> 02:17:00.094 line:95.49%
-Vejo você do outro lado, Coop.
-Vejo você lá, Espertalhão!

02:17:03.557 --> 02:17:05.058 line:95.49%
RANGER 2
POUCO COMBUSTÍVEL

02:17:08.645 --> 02:17:10.230 line:95.49%
Certo, CASE...

02:17:11.272 --> 02:17:14.651 line:95.49%
<i>-Belo voo imprudente!
</i>-Aprendi com o mestre.

02:17:15.152 --> 02:17:17.737 line:95.49%
-Ranger 2, preparar para desacoplar.
-O quê?

02:17:17.987 --> 02:17:20.824 line:95.49%
Não! Cooper!
O que está fazendo?

02:17:21.325 --> 02:17:24.745 line:95.49%
Terceira lei de Newton.
É preciso deixar algo para trás.

02:17:25.077 --> 02:17:27.496 line:95.49%
Você disse que
tínhamos recursos para nós dois.

02:17:27.748 --> 02:17:29.415 line:95.49%
<i>Estávamos de acordo, Amelia...</i>

02:17:29.958 --> 02:17:31.293 line:95.49%
90 por cento.

02:17:33.170 --> 02:17:34.254 line:95.49%
Não.

