WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:30:17.067 --> 00:30:19.236 line:95.49%
Jo, men först var han tvungen att dö.

00:30:19.403 --> 00:30:22.823 line:95.49%
Det finns ingen beboelig planet
i vårt solsystem-

00:30:22.990 --> 00:30:28.161 line:95.49%
-och närmaste stjärna är över tusen
år bort - lönlöst är ett milt uttryck.

00:30:29.788 --> 00:30:32.958 line:95.49%
-Vart skickar ni dem?
-Cooper...

00:30:33.125 --> 00:30:37.838 line:95.49%
För att jag ska kunna berätta mer,
måste du gå med på att flyga farkosten.

00:30:38.005 --> 00:30:41.383 line:95.49%
-Du är vår bästa pilot.
-Jag har knappt lämnat stratosfären.

00:30:41.550 --> 00:30:43.802 line:95.49%
Teamet här
har aldrig lämnat simulatorn.

00:30:43.969 --> 00:30:47.890 line:95.49%
Vi behöver en pilot - och det här
är uppdraget du utbildades för.

00:30:48.056 --> 00:30:49.600 line:95.49%
Utan att veta om det?

00:30:50.642 --> 00:30:54.813 line:95.49%
För en timme sen visste ni inte ens
att jag levde. Ni hade åkt ändå.

00:30:54.980 --> 00:30:56.899 line:95.49%
Vi hade inget val.

00:30:57.065 --> 00:30:58.775 line:95.49%
Men något skickade hit dig.

00:30:58.942 --> 00:31:01.653 line:95.49%
-De har valt ut dig.
-Vilka är "de"?

00:31:09.828 --> 00:31:15.751 line:95.49%
-Hur länge skulle jag vara borta?
-Svårt att säga. Flera år.

00:31:15.918 --> 00:31:20.005 line:95.49%
-Jag har barn, professorn.
-Ut och rädda dem, då.

