WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.315 --> 01:42:30.150 line:95.49%
Больше? Больше чего?

01:42:30.442 --> 01:42:33.320 line:95.49%
Больше данных.
Нужно заглянуть внутрь черной дыры.

01:42:33.570 --> 01:42:35.572 line:95.49%
Законы природы отвергают
голую сингулярность.

01:42:35.781 --> 01:42:37.115 line:95.49%
Ромилли, это правда?

01:42:38.575 --> 01:42:42.246 line:95.49%
Если черная дыра - это устрица,
то сингулярность - это жемчужина внутри.

01:42:42.454 --> 01:42:45.123 line:95.49%
Гравитация настолько сильна,
что она всегда скрыта во тьме

01:42:45.415 --> 01:42:46.875 line:95.49%
за горизонтом.

01:42:48.293 --> 01:42:50.295 line:95.49%
Отюда и название "черная дыра".

01:42:50.546 --> 01:42:53.966 line:95.49%
Хорошо, но если заглянуть
за горизонт событий....

01:42:54.550 --> 01:42:56.051 line:95.49%
Мы не сможем, Куп.

01:42:56.343 --> 01:42:58.679 line:95.49%
Есть вещи, которые не суждено постичь.

01:42:59.054 --> 01:43:00.973 line:95.49%
Твоему отцу пришлось
найти другой способ

01:43:01.139 --> 01:43:03.058 line:95.49%
спасти человеческую расу
от вымирания.

01:43:03.267 --> 01:43:04.726 line:95.49%
План Б, колония.

01:43:04.893 --> 01:43:06.562 line:95.49%
Почему не рассказать всем?

01:43:08.105 --> 01:43:11.191 line:95.49%
- Зачем продолжать строить эти станции?
- Потому что он знал, как трудно будет

01:43:11.400 --> 01:43:15.362 line:95.49%
заставить людей работать вместе,
чтобы спасти весь вид, а не их самих.

01:43:15.654 --> 01:43:16.822 line:95.49%
И не их детей.

01:43:16.989 --> 01:43:18.031 line:95.49%
Это бред.

01:43:18.198 --> 01:43:20.993 line:95.49%
Вы бы не добрались сюда, если бы
не верили, что можете спасти их.

01:43:21.159 --> 01:43:24.204 line:95.49%
Эволюции еще предстоит
преодолеть этот простой барьер.

01:43:24.413 --> 01:43:26.790 line:95.49%
Мы можем заботиться
глубоко, беззаветно

01:43:26.999 --> 01:43:30.586 line:95.49%
о тех, кого мы знаем, но это сочувствие
редко распространяется на чужих людей.

