WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:15:52.828 --> 00:15:56.331 line:95.49%
Des explorateurs, des pionniers,
pas des agents de gardiennage.

00:15:58.041 --> 00:15:59.501 line:95.49%
Quand j'étais petit,

00:15:59.710 --> 00:16:03.964 line:95.49%
c'était comme si on inventait
un truc par jour.

00:16:04.339 --> 00:16:07.634 line:95.49%
Un gadget, une idée.
C'était Noël tous les jours.

00:16:08.093 --> 00:16:10.762 line:95.49%
Mais six milliards de gens...

00:16:11.180 --> 00:16:13.182 line:95.49%
Imagine un peu.

00:16:14.183 --> 00:16:17.186 line:95.49%
Et chacun voulant tout avoir.

00:16:20.480 --> 00:16:22.482 line:95.49%
Ce monde est pas si moche.

00:16:24.735 --> 00:16:26.570 line:95.49%
Et Tom s'en tirera bien.

00:16:27.070 --> 00:16:28.655 line:95.49%
C'est toi qui es en décalage.

00:16:28.822 --> 00:16:31.575 line:95.49%
Né 40 ans trop tard ou trop tôt.

00:16:32.492 --> 00:16:34.995 line:95.49%
Ma fille le savait. Paix à son âme.

00:16:35.913 --> 00:16:37.331 line:95.49%
Tes gamins le savent.

00:16:37.539 --> 00:16:38.624 line:95.49%
Surtout Murph.

00:16:38.999 --> 00:16:42.377 line:95.49%
Avant, en levant les yeux,
on s'interrogeait

00:16:42.628 --> 00:16:44.963 line:95.49%
sur notre place parmi les étoiles.

00:16:47.466 --> 00:16:49.134 line:95.49%
Là, on baisse les yeux,

00:16:49.301 --> 00:16:51.803 line:95.49%
inquiets de notre place
dans la poussière.

