WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.218 --> 02:13:31.678 line:95.49%
<i>- Manuelt?
- Det er det, jeg er her for.</i>

02:13:31.887 --> 02:13:34.264 line:95.49%
<i>Jeg flyver os
lige ind i den kritiske bane.</i>

02:13:34.431 --> 02:13:37.267 line:95.49%
<i>- Hvad med tidsforskydningen?
- Vi har ikke tid -</i>

02:13:37.434 --> 02:13:39.102 line:95.49%
- til relativitet nu, dr. Brand.

02:13:43.732 --> 02:13:45.317 line:95.49%
Det gør mig ondt, Cooper.

02:13:48.362 --> 02:13:51.615 line:95.49%
<i>Når vi har opnået høj nok fart
rundt om Gargantua -</i>

02:13:51.949 --> 02:13:53.784 line:95.49%
<i>- bruger vi Lander 1 -</i>

02:13:54.284 --> 02:13:56.578 line:95.49%
<i>- og Ranger 2 som løfteraketter til at -</i>

02:13:57.412 --> 02:13:59.748 line:95.49%
<i>- få os ud af det sorte huls tyngdefelt.</i>

02:14:02.084 --> 02:14:04.711 line:95.49%
<i>Landerens forbindelser er ødelagt -</i>

02:14:04.920 --> 02:14:07.256 line:95.49%
<i>- så vi må styre manuelt.</i>

02:14:08.465 --> 02:14:11.343 line:95.49%
<i>Når Lander 1 løber tør,
vil TARS koble fra ...</i>

02:14:11.593 --> 02:14:13.929 line:95.49%
Og blive suget direkte ind i det sorte hul.

02:14:14.596 --> 02:14:18.559 line:95.49%
- Hvorfor skal TARS kobles fra?
- Vi må lette vægten for at komme væk.

02:14:18.767 --> 02:14:20.102 line:95.49%
<i>Newtons tredje lov.</i>

02:14:20.352 --> 02:14:24.648 line:95.49%
<i>Mennesker kommer kun nogen steder,
hvis de efterlader noget.</i>

02:14:24.940 --> 02:14:27.901 line:95.49%
Cooper, du kan ikke bede TARS
om at gøre det for os.

02:14:28.110 --> 02:14:31.864 line:95.49%
Han er en robot.
Man skal ikke bede ham om noget.

