WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:18.045 --> 00:31:20.547 line:95.49%
Poleti in ju reši.

00:31:23.467 --> 00:31:24.801 line:95.49%
Kdo so "oni"?

00:31:25.052 --> 00:31:29.014 line:95.49%
Težnostna odstopanja smo
začeli opažati pred skoraj 50 leti.

00:31:29.264 --> 00:31:32.601 line:95.49%
Sprva le drobne motnje
delovanja naprav v ozračju.

00:31:32.809 --> 00:31:38.690 line:95.49%
Na eno ste naleteli tudi sami.
-Ja, nad Ožino.

00:31:39.608 --> 00:31:42.528 line:95.49%
Moja nesreča. Nekaj je zmotilo
elektronsko krmiljenje.

00:31:42.819 --> 00:31:44.029 line:95.49%
Točno.

00:31:45.072 --> 00:31:49.660 line:95.49%
Izmed vseh motenj
je najizrazitejša tale.

00:31:49.910 --> 00:31:54.414 line:95.49%
Odstopanje v prostor-času
v bližini Saturna.

00:31:56.291 --> 00:31:59.461 line:95.49%
Črvina?
-Pojavila se je pred 48 leti.

00:31:59.878 --> 00:32:04.174 line:95.49%
Kam pelje?
-V drugo galaksijo.

00:32:05.592 --> 00:32:09.638 line:95.49%
Črvina ni naraven pojav.
-Nekdo jo je postavil tja.

00:32:10.514 --> 00:32:12.266 line:95.49%
"Oni"?

00:32:12.516 --> 00:32:16.603 line:95.49%
Kdorkoli že so,
nam očitno hočejo pomagati.

00:32:17.020 --> 00:32:21.441 line:95.49%
Po črvini bomo poleteli k drugim
zvezdam. Ravno ko moramo.

