WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:04:38.545 --> 01:04:39.922 line:95.49%
параллельно с планетой Миллер,

01:04:40.130 --> 01:04:42.508 line:95.49%
избегая изменения времени, вот сюда?

01:04:42.716 --> 01:04:45.511 line:95.49%
Затем спустимся на Рейнджере,
заберем Миллер, возьмем ее образцы,

01:04:45.719 --> 01:04:48.388 line:95.49%
вернемся, проанализируем,
доложим. Туда-сюда.

01:04:48.555 --> 01:04:50.891 line:95.49%
Мы потеряем немного топлива,
но сохраним кучу времени.

01:04:51.058 --> 01:04:52.768 line:95.49%
- Это сработает.
- Согласен.

01:04:52.976 --> 01:04:55.771 line:95.49%
У нас не будет времени валять
дурака и трепать языком,

01:04:55.979 --> 01:04:58.398 line:95.49%
поэтому, ТАРС,
ты точно останешься здесь.

01:04:58.565 --> 01:05:00.943 line:95.49%
КЕЙС, ты со мной.
Остальные могут остаться.

01:05:01.151 --> 01:05:04.655 line:95.49%
Если речь идет о паре лет, у меня
будет время изучить гравитацию.

01:05:04.863 --> 01:05:07.783 line:95.49%
Наблюдения кротовой дыры
бесценны для профессора Брэнда.

01:05:07.991 --> 01:05:09.660 line:95.49%
ТАРС, рассчитай орбиту Гаргантюа.

01:05:09.952 --> 01:05:12.287 line:95.49%
Береги топливо,
минимизируй тягу, но главное,

01:05:12.454 --> 01:05:14.498 line:95.49%
чтобы мы были
в радиусе планеты Миллер.

01:05:14.706 --> 01:05:17.209 line:95.49%
- Ты понял?
- Я не подведу вас,

01:05:17.417 --> 01:05:18.460 line:95.49%
доктор Брэнд.

01:05:23.131 --> 01:05:24.716 line:95.49%
- Готов, КЕЙС?
- Да.

01:05:25.717 --> 01:05:29.137 line:95.49%
- А ты не из болтливых.
- ТАРС болтает за нас обоих.

01:05:30.347 --> 01:05:31.390 line:95.49%
Отстыковка.

