WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:38.008 --> 01:02:40.177 line:95.49%
Planet Miller dan Mann memutarinya.

01:02:40.469 --> 01:02:41.762 line:95.49%
Dan planet Miller ada di horizon?

01:02:41.929 --> 01:02:43.680 line:95.49%
Seperti bola basket
mengelilingi keranjang.

01:02:43.847 --> 01:02:45.849 line:95.49%
Mendarat di sana akan berbahaya.

01:02:46.016 --> 01:02:49.269 line:95.49%
Lubang hitam sebesar itu
punya daya tarik gravitasi yang kuat.

01:02:51.855 --> 01:02:54.858 line:95.49%
Aku bisa memutari bintang neutron
untuk mengurangi kecepatan.

01:02:55.025 --> 01:02:56.902 line:95.49%
Bukan itu masalahnya. Tapi waktu.

01:02:57.110 --> 01:03:01.615 line:95.49%
Gravitasi planet itu akan memperlambat
jam Bumi kita secara drastis.

01:03:02.366 --> 01:03:03.367 line:95.49%
Seberapa buruk?

01:03:03.617 --> 01:03:07.120 line:95.49%
Setiap satu jam
di planet itu sama dengan...

01:03:07.996 --> 01:03:10.165 line:95.49%
...tujuh tahun di Bumi.

01:03:11.041 --> 01:03:12.042 line:95.49%
Astaga!

01:03:12.417 --> 01:03:14.044 line:95.49%
Itulah relativitas.

01:03:15.504 --> 01:03:17.923 line:95.49%
Kita tak bisa turun ke sana tanpa....

01:03:18.173 --> 01:03:20.008 line:95.49%
Cooper, kita punya misi.

01:03:20.175 --> 01:03:22.845 line:95.49%
Ya, dan misi Rencana A kita adalah...

01:03:23.011 --> 01:03:26.181 line:95.49%
...menemukan planet yang bisa
dihuni manusia di Bumi saat ini.

01:03:26.348 --> 01:03:27.891 line:95.49%
Kau tak bisa hanya
memikirkan keluargamu.

01:03:28.058 --> 01:03:29.184 line:95.49%
Kau harus berpikir lebih luas.

01:03:29.351 --> 01:03:32.521 line:95.49%
Aku memikirkan keluargaku
dan jutaan keluarga lain.

01:03:32.729 --> 01:03:36.900 line:95.49%
Rencana A tak berguna jika orang Bumi
sudah mati ketika kita berhasil.

