WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:03:38.068 --> 01:03:39.736 line:95.49%
Não, não funciona.

01:03:40.070 --> 01:03:41.738 line:95.49%
Por isso há um Plano B.

01:03:43.657 --> 01:03:45.158 line:95.49%
Cooper está certo.

01:03:45.325 --> 01:03:49.246 line:95.49%
Tempo é um recurso, como oxigênio e comida.
Ir lá nos custará caro.

01:03:51.540 --> 01:03:52.708 line:95.49%
Bem, ouçam.

01:03:54.084 --> 01:03:57.588 line:95.49%
O Dr. Mann tem dados promissores,
mas chegar lá levará meses.

01:03:57.880 --> 01:03:59.798 line:95.49%
Chegar ao de Edmunds, ainda mais.

01:04:00.048 --> 01:04:04.219 line:95.49%
O pouco que Miller disse é promissor.
Tem água, matéria orgânica.

01:04:04.428 --> 01:04:06.597 line:95.49%
-Não se encontra todo dia.
-Não mesmo.

01:04:06.763 --> 01:04:11.768 line:95.49%
E pensem nos recursos que seriam gastos
tentando voltar para cá.

01:04:12.811 --> 01:04:13.812 line:95.49%
Romilly.

01:04:14.229 --> 01:04:18.650 line:95.49%
A que distância do planeta de Miller precisamos
estar para ficar fora do deslocamento do tempo?

01:04:18.817 --> 01:04:20.485 line:95.49%
Pouco antes da cúspide.

01:04:20.819 --> 01:04:23.488 line:95.49%
Que é aqui,
próximo ao planeta de Miller.

01:04:23.822 --> 01:04:25.532 line:95.49%
-Certo.
-Certo.

01:04:26.408 --> 01:04:29.244 line:95.49%
Aqui está Gargantua.
Aqui está o planeta de Miller.

01:04:29.536 --> 01:04:32.539 line:95.49%
Em vez de fazermos a <i>Endurance
</i>orbitar o planeta dela...

01:04:32.706 --> 01:04:35.542 line:95.49%
o que nos pouparia combustível,
mas nos faria perder tempo...

01:04:35.792 --> 01:04:39.880 line:95.49%
que tal uma rotação maior ao redor
de Gargantua, paralelo ao planeta dela...

