WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.275 --> 01:25:12.029 line:95.49%
<i>musíme přijmout
realitu mezihvězdných letů.</i>

01:25:12.946 --> 01:25:17.451 line:95.49%
<i>Musíme se povznést
daleko nad pouhý náš život.</i>

01:25:17.784 --> 01:25:22.789 line:95.49%
<i>Nesmíme myslet jako
jednotlivci, nýbrž jako druh.</i>

01:25:25.667 --> 01:25:29.171 line:95.49%
<i>Nevstupuj do noci smířeně</i>

01:25:30.589 --> 01:25:33.258 line:95.49%
TARS držel <i>Endurance </i>v těsném závěsu,

01:25:33.425 --> 01:25:36.094 line:95.49%
ale výsadek trval déle, než jsme čekali.

01:25:36.428 --> 01:25:39.932 line:95.49%
Nemáme palivo
na návštěvu obou planet.

01:25:40.265 --> 01:25:41.767 line:95.49%
Musíme si vybrat.

01:25:42.976 --> 01:25:44.061 line:95.49%
Ale jak?

01:25:45.145 --> 01:25:46.813 line:95.49%
Obě vypadají slibně.

01:25:48.357 --> 01:25:52.778 line:95.49%
Edmunds má lepší výsledky,
ale na rozdíl od Dr. Manna se už nehlásí.

01:25:53.111 --> 01:25:55.948 line:95.49%
Není proč se domnívat,
že by se tamní situace zhoršila.

01:25:56.949 --> 01:25:59.451 line:95.49%
Jeho svět měl všechny
klíčové elementy.

01:25:59.660 --> 01:26:02.829 line:95.49%
-To Mannův taky.
-Coopere, studuji to celý život.

01:26:03.997 --> 01:26:04.998 line:95.49%
A...

01:26:05.874 --> 01:26:07.960 line:95.49%
podle mě je planeta Edmunds lepší.

01:26:08.126 --> 01:26:11.463 line:95.49%
-Proč?
-Gargantua. Proto.

