WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.218 --> 02:13:31.720 line:95.49%
<i>-Manualmente?
-É para isso que aqui estou.</i>

02:13:31.887 --> 02:13:34.306 line:95.49%
<i>Vou pôr-nos no interior
da órbita crítica.</i>

02:13:34.473 --> 02:13:37.309 line:95.49%
<i>-E a derrapagem do tempo?
-Nenhum de nós tem tempo</i>

02:13:37.476 --> 02:13:39.853 line:95.49%
para se ralar com a relatividade
neste momento, Dra. Brand.

02:13:43.732 --> 02:13:45.317 line:95.49%
Lamento, Cooper.

02:13:48.362 --> 02:13:51.907 line:95.49%
<i>Quando tivermos atingido suficiente
velocidade junto do Gargantua...</i>

02:13:52.074 --> 02:13:53.784 line:95.49%
<i>...usamos o Lander 1...</i>

02:13:54.284 --> 02:13:56.578 line:95.49%
<i>...e o Ranger 2
como foguetes de propulsão</i>

02:13:57.412 --> 02:13:59.873 line:95.49%
<i>para nos arrancar à gravidade
do buraco negro.</i>

02:14:02.084 --> 02:14:04.753 line:95.49%
<i>As ligações do Lander
ficaram destruídas,</i>

02:14:04.920 --> 02:14:07.256 line:95.49%
<i>teremos de o controlar manualmente.</i>

02:14:08.507 --> 02:14:11.343 line:95.49%
<i>Quando o Lander 1 se gastar,
TARS separar-se-á</i>

02:14:11.593 --> 02:14:13.929 line:95.49%
e será sugado pelo buraco negro.

02:14:14.596 --> 02:14:16.348 line:95.49%
Porque tem o TARS de se separar?

02:14:16.515 --> 02:14:18.767 line:95.49%
Há que reduzir peso
para escapar à gravidade.

02:14:18.934 --> 02:14:20.185 line:95.49%
<i>A terceira lei de Newton.</i>

02:14:20.352 --> 02:14:24.690 line:95.49%
<i>Os humanos só conseguem ir
a algum lado deixando algo para trás.</i>

02:14:24.940 --> 02:14:27.943 line:95.49%
Cooper, não podes pedir ao TARS
que faça isto por nós.

02:14:28.110 --> 02:14:31.864 line:95.49%
Ele é um robô.
Não se lhe pede que faça nada.

