WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:18.128 --> 00:31:20.047 line:95.49%
Pues sal ahí y sálvalos.

00:31:23.550 --> 00:31:24.885 line:95.49%
¿Quiénes son ellos?

00:31:25.135 --> 00:31:28.889 line:95.49%
Empezamos a detectar anomalías
gravitatorias hace casi cincuenta años.

00:31:29.223 --> 00:31:32.726 line:95.49%
Distorsiones en nuestros instrumentos
en la atmósfera superior.

00:31:32.893 --> 00:31:36.146 line:95.49%
Creo que usted mismo experimentó una.

00:31:36.813 --> 00:31:38.815 line:95.49%
Sí, en los Estrechos.

00:31:39.816 --> 00:31:42.569 line:95.49%
Mi accidente.
Algo desactivó el <i>fly-by-wire</i>.

00:31:42.903 --> 00:31:44.238 line:95.49%
Exacto.

00:31:45.072 --> 00:31:47.241 line:95.49%
Pero de todas esas anomalías...

00:31:47.407 --> 00:31:49.701 line:95.49%
la más significativa es esta.

00:31:49.910 --> 00:31:51.078 line:95.49%
Cerca de Saturno,

00:31:52.329 --> 00:31:54.164 line:95.49%
una alteración del espacio-tiempo.

00:31:56.375 --> 00:31:59.545 line:95.49%
- ¿Eso es un agujero de gusano?
- Apareció hace 48 años.

00:31:59.878 --> 00:32:01.964 line:95.49%
¿Y dónde conduce?

00:32:02.506 --> 00:32:04.174 line:95.49%
A otra galaxia.

00:32:05.592 --> 00:32:08.053 line:95.49%
Un agujero de gusano
no es un fenómeno natural.

00:32:08.220 --> 00:32:09.638 line:95.49%
Alguien lo ha puesto ahí.

00:32:10.514 --> 00:32:11.598 line:95.49%
¿"Ellos"?

00:32:12.516 --> 00:32:16.520 line:95.49%
Y quienesquiera que sean
parece que nos están ayudando.

00:32:17.062 --> 00:32:19.648 line:95.49%
Nos permite viajar a otras estrellas.

