WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.357 --> 01:42:30.400 line:95.49%
Mer vad då?

01:42:30.567 --> 01:42:33.362 line:95.49%
Mer data.
Observationer från ett svart hål.

01:42:33.570 --> 01:42:35.614 line:95.49%
Naken singularitet
går emot naturlagarna.

01:42:35.781 --> 01:42:37.282 line:95.49%
Är det sant, Romilly?

01:42:38.659 --> 01:42:42.287 line:95.49%
Om det svarta hålet är ett ostron
är singulariteten pärlan inuti.

01:42:42.454 --> 01:42:46.875 line:95.49%
Gravitationen är så stark att allt
innanför horisonten döljs i mörker.

01:42:48.293 --> 01:42:50.379 line:95.49%
Det är därför det kallas svart hål.

01:42:50.546 --> 01:42:54.049 line:95.49%
Men om vi ser
bortom händelsehorisonten...

01:42:54.216 --> 01:42:56.009 line:95.49%
Det kan vi inte, Coop.

01:42:56.176 --> 01:42:58.637 line:95.49%
Vissa saker ska man inte ta reda på.

01:42:58.804 --> 01:43:03.016 line:95.49%
Din far var tvungen att komma på
ett annat sätt att rädda mänskligheten.

01:43:03.183 --> 01:43:04.726 line:95.49%
Plan B - en koloni.

01:43:04.893 --> 01:43:09.815 line:95.49%
Varför berättade han inte?
Varför bygga en massa rymdstationer...

01:43:09.982 --> 01:43:13.777 line:95.49%
Han visste hur svårt det skulle bli
att få folk att rädda släktet-

01:43:13.944 --> 01:43:16.780 line:95.49%
-istället för sig själva.
Eller sina barn.

01:43:16.989 --> 01:43:21.034 line:95.49%
-Skitsnack.
-Du åkte hit för att rädda dem.

01:43:21.201 --> 01:43:24.371 line:95.49%
Det hindret
har inte evolutionen kommit runt än.

01:43:24.580 --> 01:43:27.916 line:95.49%
Vi kan hysa djupa osjälviska känslor
för dem vi känner-

01:43:28.083 --> 01:43:30.711 line:95.49%
-men empatin sträcker sig sällan
längre än så.

