WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.218 --> 02:13:30.260 line:95.49%
<i>En manuel ?</i>

02:13:30.719 --> 02:13:31.762 line:95.49%
<i>Je sers à ça.</i>

02:13:31.929 --> 02:13:34.264 line:95.49%
<i>Nous mettre
au bord de l'orbite critique.</i>

02:13:34.431 --> 02:13:35.807 line:95.49%
<i>Et le glissement temporel ?</i>

02:13:35.974 --> 02:13:39.228 line:95.49%
On ne peut plus se soucier
de la relativité.

02:13:43.732 --> 02:13:45.317 line:95.49%
Je suis désolée.

02:13:48.362 --> 02:13:51.615 line:95.49%
<i>Quand on aura pris assez de vitesse
autour de Gargantua,</i>

02:13:51.949 --> 02:13:53.784 line:95.49%
<i>on utilise Lander 1</i>

02:13:54.368 --> 02:13:56.578 line:95.49%
<i>et Ranger 2 comme boosters pour...</i>

02:13:57.412 --> 02:13:59.748 line:95.49%
<i>nous arracher
de la gravité du trou noir.</i>

02:14:02.084 --> 02:14:04.711 line:95.49%
<i>Connexions du Lander détruites.</i>

02:14:04.920 --> 02:14:07.256 line:95.49%
<i>Faudra contrôler manuellement.</i>

02:14:08.423 --> 02:14:11.426 line:95.49%
<i>Quand Lander 1
est à sec, TARS se sépare...</i>

02:14:11.593 --> 02:14:13.929 line:95.49%
Et est happé par le trou noir !

02:14:14.596 --> 02:14:16.014 line:95.49%
Il doit se séparer ?

02:14:16.181 --> 02:14:18.559 line:95.49%
Faut jeter du lest
à cause de la gravité.

02:14:18.767 --> 02:14:23.105 line:95.49%
<i>3ème loi de Newton !
L'homme ne sait pas aller quelque part</i>

02:14:23.272 --> 02:14:24.648 line:95.49%
<i>sans lâcher quelque chose.</i>

02:14:25.983 --> 02:14:27.901 line:95.49%
Vous ne pouvez lui demander ça.

02:14:28.193 --> 02:14:29.570 line:95.49%
C'est un robot.

