WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:12:28.699 --> 02:12:31.034 line:95.49%
<i>Cooper, a Gargantua felé sodródunk.</i>

02:12:32.369 --> 02:12:34.288 line:95.49%
<i>Jöhet a főhajtómű?</i>

02:12:34.496 --> 02:12:35.539 line:95.49%
Nem.

02:12:36.123 --> 02:12:38.375 line:95.49%
Amíg csak lehet, hagyjuk sodródni.

02:12:47.176 --> 02:12:50.053 line:95.49%
- Jelents!
- Van jó hírem meg rossz hírem.

02:12:50.304 --> 02:12:53.974 line:95.49%
Ez szakállas vicc, TARS.
A lényeget.

02:13:02.691 --> 02:13:05.861 line:95.49%
Bekapcsolt a generátor,
a rendszer stabil. Nincs bajuk.

02:13:06.069 --> 02:13:07.112 line:95.49%
Jól van.

02:13:07.529 --> 02:13:10.949 line:95.49%
A navigációs alrendszer
teljesen tönkrement.

02:13:11.116 --> 02:13:13.619 line:95.49%
A létszükségleti készlet
a Földig nem tart ki,

02:13:13.785 --> 02:13:16.246 line:95.49%
Edmunds bolygójáig elvergődhetünk.

02:13:16.413 --> 02:13:17.748 line:95.49%
Jó. És üzemanyag?

02:13:18.165 --> 02:13:20.667 line:95.49%
Nincs elég.
De van egy tervem.

02:13:21.293 --> 02:13:25.297 line:95.49%
<i>Hagyjuk, hogy a Gargantua
a horizontja közelébe húzzon,</i>

02:13:25.589 --> 02:13:29.009 line:95.49%
<i>és egy parittyával eldobatjuk magunkat
Edmunds bolygója felé.</i>

