WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.966 --> 01:02:40.135 line:95.49%
Millers og Manns planeter
er i kredsløb om det.

01:02:40.385 --> 01:02:43.639 line:95.49%
- Og Millers er ved horisonten?
- Som en basketball på kurven.

01:02:43.805 --> 01:02:45.807 line:95.49%
En landing bringer os faretruende nær.

01:02:45.974 --> 01:02:49.228 line:95.49%
Og gravitationen
fra et så stort sort hul er enorm.

01:02:51.813 --> 01:02:54.816 line:95.49%
Jeg kan sænke farten
om den neutronstjerne.

01:02:54.983 --> 01:02:56.818 line:95.49%
Nej, det er ikke det. Det er tiden.

01:02:57.027 --> 01:03:01.532 line:95.49%
Planetens tyngdekraft vil gøre vores tid
langsommere i forhold til Jordens.

01:03:02.241 --> 01:03:03.283 line:95.49%
Hvor slemt?

01:03:03.534 --> 01:03:07.037 line:95.49%
Hver time, vi tilbringer
på den planet, vil svare til ...

01:03:07.913 --> 01:03:10.082 line:95.49%
... syv år hjemme på Jorden.

01:03:10.958 --> 01:03:14.002 line:95.49%
- Jøsses.
- Relativitetsteorien i en nøddeskal.

01:03:15.420 --> 01:03:17.840 line:95.49%
Vi kan ikke bare lande der uden ...

01:03:18.090 --> 01:03:19.883 line:95.49%
Cooper, vi har en mission.

01:03:20.092 --> 01:03:22.678 line:95.49%
Ja, vi har, og vores plan A -

01:03:22.845 --> 01:03:26.056 line:95.49%
- er at finde en planet til dem,
som lever på Jorden nu.

01:03:26.265 --> 01:03:29.059 line:95.49%
Tænk ikke kun på din familie.
Du må tænke større.

01:03:29.268 --> 01:03:32.437 line:95.49%
Jeg tænker på min familie
og millioner af andre familier.

01:03:32.646 --> 01:03:36.817 line:95.49%
Plan A fungerer ikke, hvis Jordens
befolkning er død, når vi er færdige.

