WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:17.878 --> 00:31:19.796 line:95.49%
Ну так иди и спаси их.

00:31:23.300 --> 00:31:24.635 line:95.49%
Так кто "они"?

00:31:24.885 --> 00:31:28.639 line:95.49%
Мы начали замечать гравитационные
аномалии почти 50 лет назад.

00:31:28.972 --> 00:31:32.434 line:95.49%
В основном, небольшие помехи для
спутников в верхних слоях атмосферы.

00:31:32.643 --> 00:31:35.896 line:95.49%
Если я не ошибаюсь,
вы и сами с этим сталкивались.

00:31:36.563 --> 00:31:38.565 line:95.49%
Да, над Стрэйтс.

00:31:39.566 --> 00:31:42.319 line:95.49%
Моя авария.
Что-то выключило управление.

00:31:42.653 --> 00:31:43.987 line:95.49%
Именно.

00:31:44.821 --> 00:31:49.451 line:95.49%
Но из всех этих аномалий,
самая значительная вот эта:

00:31:49.660 --> 00:31:50.827 line:95.49%
Рядом с Сатурном.

00:31:52.079 --> 00:31:54.164 line:95.49%
Нарушение пространства-времени.

00:31:56.291 --> 00:31:59.461 line:95.49%
- Кротовая нора?
- Появилась 48 лет назад.

00:31:59.753 --> 00:32:01.839 line:95.49%
И куда она ведет?

00:32:02.381 --> 00:32:04.007 line:95.49%
В другую галактику.

00:32:05.467 --> 00:32:07.845 line:95.49%
Кротовая нора - это
не природный феномен.

00:32:08.053 --> 00:32:09.513 line:95.49%
Кто-то поместил ее туда.

00:32:10.389 --> 00:32:11.473 line:95.49%
"Они"?

00:32:12.391 --> 00:32:16.478 line:95.49%
И кем бы они ни были, похоже,
что они присматривают за нами.

00:32:16.937 --> 00:32:19.481 line:95.49%
Эта кротовая нора позволит нам
путешествовать к другим звездам.

