WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:04:40.172 --> 01:04:42.549 line:95.49%
außerhalb der Zeitverschiebung, bis hier.

01:04:42.758 --> 01:04:45.552 line:95.49%
Wir landen mit dem Ranger,
holen Miller und ihre Proben,

01:04:45.761 --> 01:04:48.430 line:95.49%
analysieren und besprechen hier alles.
Rein und wieder raus.

01:04:48.597 --> 01:04:50.933 line:95.49%
Wir verlieren etwas Treibstoff,
aber sparen viel Zeit.

01:04:51.099 --> 01:04:52.809 line:95.49%
- Würde funktionieren.
- Das ist gut.

01:04:53.018 --> 01:04:55.812 line:95.49%
Da unten ist keine Zeit für
irgendwelchen Unfug oder Plaudereien.

01:04:56.021 --> 01:04:58.440 line:95.49%
TARS, du bleibst auf jeden Fall hier.

01:04:58.607 --> 01:05:00.984 line:95.49%
CASE, du kommst mit.
Alle anderen können bleiben.

01:05:01.193 --> 01:05:04.696 line:95.49%
Wenn wir hier von ein paar Jahren sprechen,
könnte ich die Gravitation erforschen.

01:05:04.905 --> 01:05:07.824 line:95.49%
Beobachtungen aus dem Wurmloch
sind für Professor Brand Gold wert.

01:05:08.033 --> 01:05:09.701 line:95.49%
TARS, berechne
einen Orbit um Gargantua.

01:05:09.993 --> 01:05:14.540 line:95.49%
Spare Treibstoff, minimiere den Schub,
aber bleib in Reichweite von Millers Planet.

01:05:14.748 --> 01:05:17.251 line:95.49%
- Klar?
- Ich würde Sie doch nie zurücklassen,

01:05:17.459 --> 01:05:18.502 line:95.49%
Dr. Brand.

01:05:23.173 --> 01:05:24.758 line:95.49%
- Bereit, CASE?
- Jupp.

01:05:25.759 --> 01:05:29.179 line:95.49%
- Du redest nicht viel, oder?
- TARS redet genug für uns beide.

01:05:30.389 --> 01:05:31.431 line:95.49%
Trennung.

01:05:38.814 --> 01:05:41.692 line:95.49%
- Romilly, siehst du diese Werte?
- <i>Unglaublich.</i>

