WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:57:08.554 --> 00:57:10.389 line:95.49%
Isto é da sonda de relés?

00:57:10.556 --> 00:57:12.558 line:95.49%
Estava em órbita
ao redor do buraco de minhoca.

00:57:12.975 --> 00:57:16.061 line:95.49%
Este é o buraco de minhoca.
Sempre que passamos perto...

00:57:16.228 --> 00:57:19.398 line:95.49%
recebemos imagens do outro lado
da galáxia distante.

00:57:19.731 --> 00:57:21.900 line:95.49%
Entendi.
Como se girasse um periscópio.

00:57:22.109 --> 00:57:23.110 line:95.49%
Exatamente.

00:57:23.360 --> 00:57:27.781 line:95.49%
Então, temos uma boa noção
do que encontraremos do outro lado.

00:57:28.866 --> 00:57:30.200 line:95.49%
Em termos de navegação.

00:57:31.660 --> 00:57:35.414 line:95.49%
<i>Estaremos nos aproximando
do buraco de minhoca em três horas.</i>

00:57:41.837 --> 00:57:42.838 line:95.49%
Ei, Coop!

00:57:43.714 --> 00:57:45.465 line:95.49%
Podemos parar de girar?

00:57:45.632 --> 00:57:46.633 line:95.49%
Por quê?

00:57:46.884 --> 00:57:49.219 line:95.49%
Porque chegamos perto
o bastante para vê-lo?

00:57:51.054 --> 00:57:52.222 line:95.49%
Certo.

00:57:52.389 --> 00:57:53.432 line:95.49%
Obrigado.

00:57:59.188 --> 00:58:01.190 line:95.49%
Lá! É ele!
É o buraco de minhoca!

00:58:01.440 --> 00:58:03.108 line:95.49%
Fale sem cuspir, Rom.

00:58:03.483 --> 00:58:04.818 line:95.49%
É uma esfera.

00:58:04.985 --> 00:58:08.906 line:95.49%
Claro que é.
Pensou que fosse só um buraco?

