WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:30:17.192 --> 00:30:19.194 line:95.49%
Persze. De előbb meg kellett halnia.

00:30:19.820 --> 00:30:22.531 line:95.49%
A Naprendszer
egyetlen bolygója sem lakható,

00:30:22.698 --> 00:30:25.200 line:95.49%
és a legközelebbi csillagig
több mint ezer évet kell utazni.

00:30:25.367 --> 00:30:28.036 line:95.49%
Szóval az sem kecsegtet sok reménnyel.

00:30:29.705 --> 00:30:31.039 line:95.49%
Hova utaztak?

00:30:31.456 --> 00:30:32.499 line:95.49%
Cooper,

00:30:33.041 --> 00:30:35.669 line:95.49%
addig nem mondhatok többet,
míg el nem vállalja,

00:30:35.878 --> 00:30:37.796 line:95.49%
hogy elvezeti az űrhajót.

00:30:38.046 --> 00:30:41.300 line:95.49%
- Nincs magánál jobb pilótánk.
- Csak a sztratoszférát ismerem.

00:30:41.592 --> 00:30:43.719 line:95.49%
Ezek itt csak a szimulátort ismerik.

00:30:44.052 --> 00:30:47.806 line:95.49%
Nekünk pilóta kell, és magát
pontosan erre képezték ki.

00:30:48.015 --> 00:30:49.516 line:95.49%
Micsoda véletlen.

00:30:50.559 --> 00:30:54.730 line:95.49%
Egy órája még azt se tudták,
hogy élek, és valaki mást akartak felküldeni.

00:30:54.980 --> 00:30:56.648 line:95.49%
Kényszerűségből.

00:30:56.857 --> 00:30:58.609 line:95.49%
De valami idevezette.

00:30:58.942 --> 00:31:01.486 line:95.49%
- Ideküldték.
- Kik küldtek?

00:31:09.620 --> 00:31:11.371 line:95.49%
Meddig lennék fent?

00:31:12.122 --> 00:31:13.457 line:95.49%
Nem tudjuk.

00:31:13.874 --> 00:31:15.042 line:95.49%
Évekig?

00:31:15.751 --> 00:31:17.252 line:95.49%
Nekem gyerekeim vannak.

