WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.218 --> 02:13:31.678 line:95.49%
<i>Ръчно ли?
- Затова съм тук.</i>

02:13:31.887 --> 02:13:34.264 line:95.49%
<i>Ще навлезем в критичната орбита.</i>

02:13:34.431 --> 02:13:37.267 line:95.49%
<i>А разминаването на времето?
- Точно сега нямаме време</i>

02:13:37.434 --> 02:13:39.102 line:95.49%
да се тревожим
за относителността.

02:13:43.732 --> 02:13:45.317 line:95.49%
Съжалявам, Купър.

02:13:48.362 --> 02:13:51.615 line:95.49%
<i>Щом наберем достатъчно
скорост около Гаргантюа,</i>

02:13:51.949 --> 02:13:53.784 line:95.49%
<i>ще използваме "Ландър 1"</i>

02:13:54.284 --> 02:13:56.578 line:95.49%
<i>и "Рейнджър 2"
като ракетни ускорители,</i>

02:13:57.412 --> 02:13:59.748 line:95.49%
<i>да ни изхвърлят от гравитацията
на черната дупка.</i>

02:14:02.084 --> 02:14:04.711 line:95.49%
<i>Комуникациите на "Ландър"
са унищожени,</i>

02:14:04.920 --> 02:14:07.256 line:95.49%
<i>ще трябва да го
управляваме ръчно.</i>

02:14:08.465 --> 02:14:11.343 line:95.49%
<i>Щом изразходим горивото на "Ландър",
ТАРС ще се разкачи...</i>

02:14:11.593 --> 02:14:13.929 line:95.49%
И ще изчезне,
засмукан в черната дупка.

02:14:14.596 --> 02:14:18.559 line:95.49%
Защо да се разкача ТАРС?
- Противодействие на гравитацията.

02:14:18.767 --> 02:14:20.102 line:95.49%
<i>Третият закон на Нютон.</i>

02:14:20.352 --> 02:14:24.648 line:95.49%
<i>Хората винаги се спасяват,
като жертват някого.</i>

02:14:24.940 --> 02:14:27.901 line:95.49%
Купър, не можеш да молиш ТАРС
да направи това за нас.

02:14:28.110 --> 02:14:31.864 line:95.49%
Той е робот.
Няма нужда да го моля.

