WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:43:30.961 --> 01:43:32.504 line:95.49%
Mas a mentira...

01:43:35.799 --> 01:43:38.218 line:95.49%
Essa mentira monstruosa?

01:43:39.428 --> 01:43:40.596 line:95.49%
Imperdoável.

01:43:40.846 --> 01:43:42.347 line:95.49%
E ele sabia-o.

01:43:43.182 --> 01:43:45.934 line:95.49%
Ele estava disposto
a destruir a sua humanidade...

01:43:46.185 --> 01:43:48.979 line:95.49%
...para salvar a espécie.
Fez um sacrifício tremendo.

01:43:49.146 --> 01:43:50.147 line:95.49%
Não.

01:43:51.481 --> 01:43:56.320 line:95.49%
Um sacrifício incrível está a ser feito
pelas pessoas da Terra que vão morrer!

01:43:56.778 --> 01:43:58.947 line:95.49%
Porque na sua estúpida arrogância,

01:43:59.364 --> 01:44:01.450 line:95.49%
ele declarou o caso sem esperança.

01:44:02.117 --> 01:44:03.619 line:95.49%
Lamento, Cooper...

01:44:04.161 --> 01:44:07.706 line:95.49%
-...mas não há esperança para eles.
-Não. Não.

01:44:08.540 --> 01:44:10.042 line:95.49%
Nós somos o futuro.

01:44:13.712 --> 01:44:15.631 line:95.49%
Cooper, que posso fazer?

01:44:18.842 --> 01:44:20.677 line:95.49%
Deixem-me ir para casa.

01:44:21.261 --> 01:44:23.180 line:95.49%
Tens a certeza absoluta?

01:44:23.805 --> 01:44:26.725 line:95.49%
A solução dele estava correcta.
Há anos que ele a tinha.

01:44:26.975 --> 01:44:29.603 line:95.49%
-E não vale nada?
-É metade da resposta.

01:44:30.562 --> 01:44:33.565 line:95.49%
Está bem. Então como
encontramos a outra metade?

