WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.301 --> 02:13:31.803 line:95.49%
<i>-Manuellt?
-Det är ju därför jag är här.</i>

02:13:31.970 --> 02:13:34.473 line:95.49%
<i>Jag tar oss
precis innanför den kritiska banan.</i>

02:13:34.640 --> 02:13:39.269 line:95.49%
<i>-Men tidsförskjutningen, då?
</i>-Vi har inte tid med relativitetsteorin.

02:13:43.398 --> 02:13:45.359 line:95.49%
Jag är ledsen, Cooper.

02:13:48.445 --> 02:13:51.907 line:95.49%
<i>När vi har fått upp hastigheten
vid Gargantua-</i>

02:13:52.074 --> 02:13:56.620 line:95.49%
<i>-använder vi Lander 1 och Ranger 2
som hjälpraketer-</i>

02:13:56.787 --> 02:13:59.831 line:95.49%
<i>-för att skjuta ut oss
ur det svarta hålets gravitation.</i>

02:14:02.167 --> 02:14:07.339 line:95.49%
<i>Landerns kopplingar är förstörda
så vi måste styra manuellt.</i>

02:14:08.590 --> 02:14:11.510 line:95.49%
<i>När Lander 1 är klar
kopplar TARS loss den...</i>

02:14:11.677 --> 02:14:13.971 line:95.49%
...och sugs rakt in i det svarta hålet.

02:14:14.137 --> 02:14:18.684 line:95.49%
-Varför måste TARS kopplas loss?
-Vi måste minska vikten.

02:14:18.851 --> 02:14:20.185 line:95.49%
<i>Newtons tredje lag.</i>

02:14:20.352 --> 02:14:24.857 line:95.49%
<i>Det enda sättet att ta sig någonstans
är att lämna kvar något.</i>

02:14:25.023 --> 02:14:28.068 line:95.49%
Du kan inte be TARS om det här.

02:14:28.235 --> 02:14:31.738 line:95.49%
Han är en robot
så man behöver inte be honom om något.

