WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:03:38.110 --> 01:03:39.570 line:95.49%
Pois não.

01:03:40.112 --> 01:03:41.780 line:95.49%
Daí haver um Plano B.

01:03:44.449 --> 01:03:47.995 line:95.49%
Ele tem razão. O tempo é um recurso,
como o oxigénio e a comida.

01:03:48.161 --> 01:03:49.705 line:95.49%
E descer é demasiado custoso.

01:03:51.582 --> 01:03:52.749 line:95.49%
Muito bem, vejam.

01:03:54.042 --> 01:03:57.671 line:95.49%
Os dados do Dr. Mann são promissores,
mas levaremos meses a lá chegar.

01:03:57.838 --> 01:04:00.007 line:95.49%
E o planeta de Edmunds
é ainda mais longe.

01:04:00.174 --> 01:04:04.261 line:95.49%
A Miller adiantou pouco, mas o que disse
é muito promissor. Água, orgânico...

01:04:04.428 --> 01:04:06.638 line:95.49%
-Não se encontra isso todos os dias.
-Não.

01:04:06.805 --> 01:04:09.141 line:95.49%
E pensando nos recursos,
incluindo tempo,

01:04:09.308 --> 01:04:11.727 line:95.49%
eles seriam gastos
a tentar voltar aqui.

01:04:12.853 --> 01:04:13.854 line:95.49%
Romilly...

01:04:14.271 --> 01:04:17.065 line:95.49%
A que distância do planeta de Miller
temos de estar

01:04:17.232 --> 01:04:20.527 line:95.49%
-para escapar à alteração temporal?
-Um pouco afastado da coroa.

01:04:20.861 --> 01:04:23.530 line:95.49%
Que é aqui, mesmo ao largo
do planeta de Miller.

01:04:23.864 --> 01:04:25.574 line:95.49%
-Certo.
-Muito bem.

01:04:26.491 --> 01:04:29.328 line:95.49%
Aqui está o Gargantua.
Aqui está o planeta de Miller.

01:04:29.620 --> 01:04:32.873 line:95.49%
E se em vez de levar a <i>Endurance
</i>a orbitar o planeta da Miller,

01:04:33.040 --> 01:04:35.959 line:95.49%
o que pouparia combustível,
mas consumiria muito tempo,

01:04:36.126 --> 01:04:38.629 line:95.49%
se ampliasse uma órbita
à volta do Gargantua,

