WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:31:18.212 --> 00:31:20.130 line:95.49%
Pergilah keluar sana
dan selamatkan mereka.

00:31:23.634 --> 00:31:24.968 line:95.49%
Siapa "mereka"?

00:31:25.219 --> 00:31:28.972 line:95.49%
Kami mulai mendeteksi anomali gravitasi
hampir 50 tahun lalu.

00:31:29.306 --> 00:31:32.809 line:95.49%
Kebanyakan distorsi kecil di
peralatan kami di atmosfer bagian atas.

00:31:32.976 --> 00:31:36.230 line:95.49%
Aku yakin kau juga menemukannya.

00:31:36.897 --> 00:31:38.899 line:95.49%
Ya, di Straight.

00:31:39.900 --> 00:31:42.653 line:95.49%
Tabrakanku. Ada yang merusak
sistem kendali terbang-dengan-kabel.

00:31:42.986 --> 00:31:44.321 line:95.49%
Tepat.

00:31:45.155 --> 00:31:49.826 line:95.49%
Tapi dari semua anomali,
ini yang paling signifikan.

00:31:49.993 --> 00:31:51.161 line:95.49%
Di dekat Saturnus...

00:31:52.412 --> 00:31:54.498 line:95.49%
...sebuah gangguan ruang waktu.

00:31:56.500 --> 00:31:59.670 line:95.49%
-Itu lubang cacing?
-Muncul 48 tahun lalu.

00:32:00.003 --> 00:32:02.047 line:95.49%
Mengarah ke mana?

00:32:02.631 --> 00:32:04.258 line:95.49%
Galaksi lain.

00:32:05.467 --> 00:32:07.845 line:95.49%
Lubang cacing
bukanlah fenomena yang alami.

00:32:08.053 --> 00:32:09.513 line:95.49%
Ada yang menaruhnya di situ.

00:32:10.639 --> 00:32:11.682 line:95.49%
"Mereka?"

00:32:12.641 --> 00:32:16.687 line:95.49%
Siapa pun mereka,
tampaknya mereka ingin menolong.

00:32:17.187 --> 00:32:19.731 line:95.49%
Kita bisa pergi ke bintang lain
lewat lubang cacing itu.

