WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:14:46.236 --> 01:14:48.906 line:95.49%
Aku menghitung setiap menit,
sama sepertimu, Cooper.

01:14:53.702 --> 01:14:55.370 line:95.49%
Apa ada kemungkinan...

01:14:55.704 --> 01:14:59.374 line:95.49%
...suatu cara untuk
melompat ke lubang hitam?

01:14:59.583 --> 01:15:01.293 line:95.49%
Mengembalikan beberapa tahun?

01:15:01.835 --> 01:15:03.420 line:95.49%
Jangan menggeleng kepadaku.

01:15:03.712 --> 01:15:05.380 line:95.49%
Waktu adalah relatif.

01:15:05.714 --> 01:15:08.717 line:95.49%
Bisa memanjang, bisa memendek, tapi...

01:15:09.218 --> 01:15:11.386 line:95.49%
...tidak bisa mundur.

01:15:11.595 --> 01:15:16.016 line:95.49%
Satu-satunya yang bisa menembus
dimensi seperti waktu, ialah gravitasi.

01:15:18.727 --> 01:15:19.895 line:95.49%
Baiklah.

01:15:21.813 --> 01:15:25.567 line:95.49%
Makhluk yang menuntun kita kemari,
mereka berkomunikasi...

01:15:25.901 --> 01:15:27.819 line:95.49%
-...lewat gravitasi, kan?
-Ya.

01:15:28.111 --> 01:15:30.072 line:95.49%
Apa mungkin mereka bicara kepada kita
dari masa depan?

01:15:30.948 --> 01:15:33.242 line:95.49%
-Mungkin.
-Jika mereka bisa....

01:15:34.451 --> 01:15:37.704 line:95.49%
"Mereka" adalah makhluk lima dimensi.

01:15:38.121 --> 01:15:41.458 line:95.49%
Bagi mereka,
waktu adalah dimensi fisik lainnya.

01:15:41.792 --> 01:15:43.126 line:95.49%
Bagi mereka...

01:15:43.544 --> 01:15:47.714 line:95.49%
...masa lalu ialah tebing yang bisa mereka
panjat dan masa depan...

