WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

00:37:25.954 --> 00:37:27.956 line:95.49%
Tens de falar comigo, Murph.

00:37:30.459 --> 00:37:32.628 line:95.49%
Não posso partir sem fazermos as pazes.

00:37:32.794 --> 00:37:35.631 line:95.49%
Então, não farei nada,
para tu teres de ficar.

00:37:37.257 --> 00:37:39.510 line:95.49%
Depois de vocês, miúdos,
terem nascido,

00:37:39.676 --> 00:37:42.262 line:95.49%
a tua mãe disse uma coisa
que nunca entendi.

00:37:42.596 --> 00:37:44.264 line:95.49%
Ela disse: "Agora...

00:37:46.099 --> 00:37:50.604 line:95.49%
...estamos aqui apenas para ser
memórias para os nossos filhos."

00:37:55.734 --> 00:37:58.237 line:95.49%
E agora acho que percebo
o que ela queria dizer.

00:38:01.990 --> 00:38:05.744 line:95.49%
Quando se é pai, somos o fantasma
do futuro dos nossos filhos.

00:38:07.371 --> 00:38:09.540 line:95.49%
Tu disseste
que não existem fantasmas.

00:38:16.004 --> 00:38:17.506 line:95.49%
Exactamente, Murph.

00:38:20.717 --> 00:38:22.052 line:95.49%
Murph, olha para mim.

00:38:25.097 --> 00:38:27.599 line:95.49%
E eu não posso ser o teu fantasma
neste momento.

