WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:37.925 --> 01:02:40.093 line:95.49%
Miller ve Dr. Mann'ın gezegenleri
etrafında yörüngede.

01:02:40.344 --> 01:02:43.597 line:95.49%
-Miller'ınki olay ufkunda mı?
-Çemberdeki bir basket topu gibi.

01:02:43.764 --> 01:02:45.766 line:95.49%
Oraya inersek tehlikeli derecede
yaklaşırız.

01:02:45.933 --> 01:02:49.102 line:95.49%
O kadar büyük bir kara deliğin
büyük bir çekim gücü var.

01:02:51.772 --> 01:02:54.775 line:95.49%
Yavaşlamak için nötron yıldızı
etrafında dolanabilirim.

01:02:54.942 --> 01:02:56.777 line:95.49%
Yok, sorun o değil. Sorun zaman.

01:02:56.985 --> 01:03:01.406 line:95.49%
O gezegendeki yer çekimi, Dünya'ya
göre zamanımızı epey yavaşlatır.

01:03:02.241 --> 01:03:03.283 line:95.49%
Ne kadar kötü?

01:03:03.492 --> 01:03:06.995 line:95.49%
O gezegende geçirdiğimiz
her saat...

01:03:07.871 --> 01:03:09.957 line:95.49%
...Dünya'da yedi yıla eşdeğer.

01:03:10.958 --> 01:03:12.000 line:95.49%
Tanrım!

01:03:12.292 --> 01:03:13.877 line:95.49%
Görecelik bu işte, millet.

01:03:15.379 --> 01:03:17.798 line:95.49%
İyi de oraya iniş için öylece...

01:03:18.048 --> 01:03:19.883 line:95.49%
Cooper, bir görevimiz var.

01:03:20.050 --> 01:03:22.719 line:95.49%
Evet, görevimiz olan A Planı
şu anda...

01:03:22.886 --> 01:03:25.973 line:95.49%
...Dünya'da yaşayan insanları
barındırabilecek bir gezegen bulmak.

01:03:26.223 --> 01:03:28.976 line:95.49%
Sadece aileni düşünemezsin.
Daha büyük düşünmelisin.

01:03:29.226 --> 01:03:32.396 line:95.49%
Ailemi ve daha milyonlarca aileyi
düşünüyorum, tamam mı?

01:03:32.604 --> 01:03:36.692 line:95.49%
A Planı, işi kotardığımızda
Dünya'dakiler ölmüş olursa işe yaramaz.

