WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.218 --> 02:13:31.845 line:95.49%
- <i>Manualmente?
- È per questo che sono qui.</i>

02:13:32.012 --> 02:13:34.264 line:95.49%
<i>Porterò la nave
sull'orlo dell'orbita critica.</i>

02:13:34.431 --> 02:13:37.392 line:95.49%
- <i>E lo slittamento temporale?
- Nessuno ha tempo per preoccuparsi...</i>

02:13:37.559 --> 02:13:39.228 line:95.49%
...della relatività ora.

02:13:43.732 --> 02:13:45.317 line:95.49%
Mi dispiace, Cooper.

02:13:48.362 --> 02:13:51.740 line:95.49%
<i>Accumulata una velocità sufficiente
intorno a Gargantua...</i>

02:13:51.949 --> 02:13:53.784 line:95.49%
<i>...usiamo Lander 1...</i>

02:13:54.284 --> 02:13:56.578 line:95.49%
<i>...e Ranger 2
come razzi di spinta per...</i>

02:13:57.412 --> 02:13:59.748 line:95.49%
<i>...sfuggire alla gravità del buco nero.</i>

02:14:02.084 --> 02:14:04.711 line:95.49%
<i>Le interconnessioni del Lander
sono distrutte...</i>

02:14:04.920 --> 02:14:07.256 line:95.49%
<i>...quindi dobbiamo navigare manualmente.</i>

02:14:08.465 --> 02:14:12.052 line:95.49%
<i>Quando Lander 1 sarà a secco,
TARS si sgancerà...</i>

02:14:12.219 --> 02:14:13.929 line:95.49%
...e verrà risucchiato
in quel buco nero.

02:14:14.555 --> 02:14:18.725 line:95.49%
- Perché si deve sganciare?
- Togliamo peso per superare la gravità.

02:14:18.892 --> 02:14:20.269 line:95.49%
<i>La terza legge di Newton.</i>

02:14:20.435 --> 02:14:24.648 line:95.49%
<i>Gli umani sanno andare avanti
solo lasciandosi qualcosa alle spalle.</i>

02:14:24.940 --> 02:14:27.901 line:95.49%
Cooper, non puoi chiedergli
di fare questo per noi.

02:14:28.110 --> 02:14:31.864 line:95.49%
È un robot. Non c'è bisogno
di chiedergli di fare qualcosa.

