WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

02:13:29.218 --> 02:13:31.678 line:95.49%
<i>-Χειροκίνητα;
-Γι' αυτό είμαι εδώ.</i>

02:13:31.887 --> 02:13:34.264 line:95.49%
<i>Θα μας οδηγήσω
στην κρίσιμη τροχιά.</i>

02:13:34.431 --> 02:13:37.267 line:95.49%
<i>-Και η διαφορά χρόνου;
-Δεν έχουμε χρόνο...</i>

02:13:37.434 --> 02:13:39.102 line:95.49%
...να μιλάμε
για τη βαρύτητα τώρα.

02:13:43.732 --> 02:13:45.317 line:95.49%
Λυπάμαι, Κούπερ.

02:13:48.362 --> 02:13:51.615 line:95.49%
<i>Όταν πιάσουμε αρκετή ταχύτητα
γύρω απ' τον Γαργαντούα...</i>

02:13:51.949 --> 02:13:53.784 line:95.49%
<i>...θα χρησιμοποιήσουμε
το Λάντερ 1...</i>

02:13:54.284 --> 02:13:56.578 line:95.49%
<i>...και το Ρέιντζερ 2
ως προωθητήρες...</i>

02:13:57.412 --> 02:13:59.748 line:95.49%
<i>...για να βγούμε από τη βαρύτητα
της μαύρης τρύπας.</i>

02:14:02.084 --> 02:14:04.711 line:95.49%
<i>Η συνδεσμολογία
του Λάντερ καταστράφηκε.</i>

02:14:04.920 --> 02:14:07.256 line:95.49%
<i>Πρέπει
να το οδηγήσουμε χειρωνακτικά.</i>

02:14:08.465 --> 02:14:11.343 line:95.49%
<i>Όταν τελειώσουν τα καύσιμα
του Λάντερ 1, ο ΤΑΡΣ θα αποσυνδεθεί...</i>

02:14:11.593 --> 02:14:13.929 line:95.49%
...και θα πέσει στη μαύρη τρύπα.

02:14:14.596 --> 02:14:15.722 line:95.49%
Γιατί ν' αποσυνδεθεί;

02:14:15.889 --> 02:14:18.559 line:95.49%
Θα διώξουμε βάρος
για να βγούμε απ' τη βαρύτητα.

02:14:18.767 --> 02:14:20.102 line:95.49%
<i>Τρίτος νόμος του Νεύτωνα.</i>

02:14:20.352 --> 02:14:24.648 line:95.49%
<i>Πάντα οι άνθρωποι αφήνουν
κάτι πίσω όταν φεύγουν.</i>

02:14:24.940 --> 02:14:27.901 line:95.49%
Κούπερ,
γιατί να το κάνει ο ΤΑΡΣ αυτό;

02:14:28.110 --> 02:14:31.864 line:95.49%
Ρομπότ είναι.
Σιγά μην του ζητήσουμε την άδεια.

