WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:25:08.317 --> 01:25:12.070 line:95.49%
<i>...debemos confrontar
la realidad del viaje interestelar.</i>

01:25:12.988 --> 01:25:17.492 line:95.49%
<i>Debemos vivir mucho más allá
de nuestros propios ciclos de vida.</i>

01:25:17.826 --> 01:25:22.831 line:95.49%
<i>Debemos pensar no como
individuos, sino como especie.</i>

01:25:25.667 --> 01:25:28.295 line:95.49%
No entres dócilmente
En esa buena noche

01:25:30.839 --> 01:25:33.509 line:95.49%
TARS mantuvo a la <i>Endurance
</i>donde la necesitábamos.

01:25:33.675 --> 01:25:36.011 line:95.49%
Pero el viaje llevó
más años de lo esperado.

01:25:36.345 --> 01:25:39.848 line:95.49%
Ya no tenemos combustible para
visitar ambos prospectos, así que...

01:25:40.182 --> 01:25:41.683 line:95.49%
...tenemos que elegir.

01:25:42.893 --> 01:25:43.977 line:95.49%
¿Pero cómo?

01:25:45.062 --> 01:25:46.730 line:95.49%
Ambos son prometedores.

01:25:48.273 --> 01:25:52.694 line:95.49%
Los datos de Edmunds son mejores,
pero el Dr. Mann sigue transmitiendo.

01:25:53.028 --> 01:25:55.864 line:95.49%
No hay razón para sospechar que
los datos de Edmunds cambiaron.

01:25:56.782 --> 01:25:59.284 line:95.49%
Su mundo tiene elementos claves
para sustentar vida humana.

01:25:59.451 --> 01:26:02.621 line:95.49%
-Como los del Dr. Mann.
-Cooper, este es mi campo.

01:26:03.789 --> 01:26:04.790 line:95.49%
Y...

01:26:05.666 --> 01:26:07.793 line:95.49%
...creo que el prospecto
de Edmunds es mejor.

01:26:07.960 --> 01:26:11.296 line:95.49%
-¿Por qué?
-Por Gargantúa. Por eso.

