WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:42:28.190 --> 01:42:30.025 line:95.49%
Non basta? Che altro serve?

01:42:30.275 --> 01:42:33.195 line:95.49%
Altri dati. Bisogna guardare
dentro un buco nero.

01:42:33.445 --> 01:42:35.531 line:95.49%
Le leggi della natura
proibiscono singolarità nude.

01:42:35.697 --> 01:42:37.032 line:95.49%
Romilly, è la verità?

01:42:38.492 --> 01:42:42.162 line:95.49%
Se il buco nero fosse un'ostrica,
la singolarità sarebbe la perla.

01:42:42.371 --> 01:42:45.040 line:95.49%
La gravità è talmente forte,
che la lascia confinata nell'oscurità...

01:42:45.249 --> 01:42:46.708 line:95.49%
...dietro l'orizzonte.

01:42:48.126 --> 01:42:50.128 line:95.49%
È per questo
che parliamo di "buco nero".

01:42:50.379 --> 01:42:53.799 line:95.49%
Okay, ma se vedessimo
oltre l'orizzonte...

01:42:54.383 --> 01:42:55.884 line:95.49%
Non possiamo, Cooper.

01:42:56.051 --> 01:42:58.512 line:95.49%
Ci sono cose
che non ci è dato conoscere.

01:42:58.887 --> 01:43:02.891 line:95.49%
Tuo padre doveva trovare un altro modo
per salvare la razza umana.

01:43:03.100 --> 01:43:04.560 line:95.49%
Il piano B. Una colonia.

01:43:04.768 --> 01:43:06.436 line:95.49%
Ma perché non dirlo?

01:43:07.980 --> 01:43:11.066 line:95.49%
- Perché quelle stazioni?
- Sapeva che sarebbe stato difficile...

01:43:11.275 --> 01:43:15.237 line:95.49%
...far lavorare insieme le persone
per salvare la specie invece che se stesse.

01:43:15.571 --> 01:43:16.738 line:95.49%
O i loro figli.

01:43:16.905 --> 01:43:17.948 line:95.49%
Stronzate.

01:43:18.115 --> 01:43:20.909 line:95.49%
Non sarebbe mai venuto qui
se non avesse creduto di poterli salvare.

01:43:21.159 --> 01:43:24.204 line:95.49%
L'evoluzione deve ancora trascendere
quella semplice barriera.

01:43:24.413 --> 01:43:26.790 line:95.49%
Noi possiamo provare un bene profondo,
disinteressato...

01:43:26.999 --> 01:43:30.586 line:95.49%
...per quelli che conosciamo, ma è raro
che quell'empatia si estenda oltre.

