WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

01:02:38.050 --> 01:02:40.219 line:95.49%
Los planetas de Miller
y el Dr. Mann lo orbitan.

01:02:40.469 --> 01:02:43.722 line:95.49%
-¿El de Miller está en el horizonte?
-Como un balón alrededor del aro.

01:02:43.889 --> 01:02:45.891 line:95.49%
Aterrizar allí nos lleva
peligrosamente cerca.

01:02:46.058 --> 01:02:49.311 line:95.49%
Y un agujero negro tan grande
tiene una gran atracción gravitacional.

01:02:51.813 --> 01:02:54.816 line:95.49%
Podría girar alrededor de esa estrella
de neutrones para desacelerar.

01:02:54.983 --> 01:02:56.818 line:95.49%
No, no es eso.
Es el tiempo.

01:02:57.027 --> 01:03:01.532 line:95.49%
La gravedad ralentizará drásticamente
nuestros relojes con respecto a la Tierra.

01:03:02.282 --> 01:03:03.283 line:95.49%
¿Cuánto?

01:03:03.534 --> 01:03:07.037 line:95.49%
Cada hora que pasemos
en ese planeta serán...

01:03:07.913 --> 01:03:10.082 line:95.49%
...7 años en la Tierra.

01:03:10.999 --> 01:03:12.000 line:95.49%
Dios.

01:03:12.334 --> 01:03:14.002 line:95.49%
Así es la relatividad, amigos.

01:03:15.420 --> 01:03:17.840 line:95.49%
No podemos bajar ahí sin...

01:03:18.090 --> 01:03:19.925 line:95.49%
Cooper, tenemos una misión.

01:03:20.092 --> 01:03:22.761 line:95.49%
Sí, tenemos una misión,
y nuestro plan A es...

01:03:22.928 --> 01:03:26.098 line:95.49%
...encontrar un planeta que albergue
a quienes viven en la Tierra ahora.

01:03:26.265 --> 01:03:29.101 line:95.49%
No puedes pensar solo en tu familia.
Debes pensar en algo más grande.

01:03:29.268 --> 01:03:32.437 line:95.49%
Estoy pensando en mi familia
y en millones de familias.

01:03:32.646 --> 01:03:36.817 line:95.49%
El plan A no funciona si en la Tierra
están todos muertos cuando lo logremos.

